1
00:07:02,723 --> 00:07:08,729
Hogy voltál...

2
00:07:10,797 --> 00:07:18,038
...hogy vagy...

3
00:07:19,006 --> 00:07:25,012
...senki sem tudhatta.

4
00:07:25,579 --> 00:07:33,020
Soha senki nem tudta elképzelni.

5
00:07:39,459 --> 00:07:45,232
Zavar ez téged, Quinquin?

6
00:07:46,700 --> 00:07:49,736
Szeretnéd, ha mindenki tudná?

7
00:07:52,439 --> 00:07:57,744
Angyalom, ne!

8
00:07:57,811 --> 00:08:10,724
Izgatott vagyok, hogy én vagyok az egyetlen
ki tudja, hogy vagy!

9
00:08:16,230 --> 00:08:27,608
Senki más nem tudja elképzelni,
senki sem tudhatja!

10
00:08:28,442 --> 00:08:35,148
Te!

11
00:08:44,324 --> 00:08:49,530
Mit jelent ez: "Te"?
– Te és én?

12
00:08:49,596 --> 00:08:56,003
Van valami értelme?
Ezek szavak, csak szavak!

13
00:08:56,703 --> 00:09:06,747
Mégis van bennük valami...
egy mámor.

14
00:09:07,514 --> 00:09:16,690
Vágyódás, vágy, sürgősség...
vágyakozás és égő!

15
00:09:17,257 --> 00:09:25,032
Most, ahogy a kezem a kezed felé nyúl...

16
00:09:25,933 --> 00:09:33,207
...vágyik utánad, ölelsz...

17
00:09:34,007 --> 00:09:39,346
...én vágyom rád.

18
00:09:41,715 --> 00:09:49,256
De ez az „én” hamar feloldódik „te”-ben.

19
00:10:00,167 --> 00:10:04,705
én vagyok a szeretőd.

20
00:10:08,909 --> 00:10:13,647
De amikor a hallásom és a látásom elhalványul...

21
00:10:14,848 --> 00:10:19,820
...akkor hol van a szeretőd?

22
00:10:28,195 --> 00:10:32,733
Te vagy a kedvesem.

23
00:10:36,603 --> 00:10:41,542
Te vagy az én kincsem!

24
00:10:47,414 --> 00:10:56,590
annyira szeretlek.

25
00:11:43,170 --> 00:11:47,574
Miért nap van?
Nem akarom, hogy nap legyen!

26
00:11:48,775 --> 00:11:50,777
Mire jó a nap?

27
00:11:52,412 --> 00:11:57,017
Ilyenkor a világhoz tartozol!
Maradjon sötét!

28
00:12:03,657 --> 00:12:05,926
Te nevetsz rajtam?

29
00:12:07,094 --> 00:12:08,862
Angyal!

30
00:12:09,463 --> 00:12:12,933
Édes fiam!

31
00:12:15,135 --> 00:12:18,505
 �Figyelj!
 �Mihez?

32
00:12:18,572 --> 00:12:20,574
Csitt... vigyázat!

33
00:12:20,641 --> 00:12:24,811
nem hallgatok!
Mi lehet az?

34
00:12:25,879 --> 00:12:30,317
Lakások levelekkel és bókokkal?

35
00:12:30,384 --> 00:12:35,689
Saurauból, Hartigból,
a portugál követtől?

36
00:12:35,756 --> 00:12:43,330
Nem engedek be senkit!
Én vagyok itt a mester!

37
00:12:45,766 --> 00:12:48,802
Gyorsan bújj el!  Ez az én reggelim.

38
00:12:58,745 --> 00:13:01,148
Ne felejtsd el a kardodat.

39
00:14:00,207 --> 00:14:04,011
Te pehelyagy!  Milyen figyelmetlenség!

40
00:14:04,077 --> 00:14:09,983
Hagyja heverni a kardját
egy női hálószobában!

41
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Nincs jobb modorod?

42
00:14:14,821 --> 00:14:17,991
Ha túl nyájasan viselkedem hozzád…

43
00:14:19,259 --> 00:14:25,566
Ha sajnálod a hiányomat
tapasztalat ilyen téren...

44
00:14:26,500 --> 00:14:30,537
...akkor nem tudom mit látsz bennem.

45
00:14:31,271 --> 00:14:42,049
Hagyd abba a filozofálást, szerelmem,
és gyere ide.

46
00:14:52,125 --> 00:14:57,030
Most reggelizünk.

47
00:14:58,332 --> 00:15:04,104
Mindennek megvan a maga ideje.

48
00:15:52,753 --> 00:15:55,322
Marie Therese.

49
00:15:55,389 --> 00:15:57,858
Octavianus.

50
00:15:58,091 --> 00:15:59,993
Az én Bichette-m!

51
00:16:04,998 --> 00:16:07,401
Az én Quinquin!

52
00:16:19,413 --> 00:16:22,783
Az én kincsem!

53
00:16:24,017 --> 00:16:26,153
fiam!

54
00:16:35,996 --> 00:16:41,335
A tábornagy elindult a horvát erdőbe...

55
00:16:41,401 --> 00:16:45,239
...medvékre és hiúzokra vadászni.

56
00:16:47,274 --> 00:16:54,548
És itt vagyok én, egy egyszerű fiú...

57
00:16:54,615 --> 00:17:00,654
...vadászni is.
Milyen szerencsés vagyok!

58
00:17:02,723 --> 00:17:09,930
Ne említsd a tábornagyot.
Tegnap éjjel álmodtam vele.

59
00:17:10,397 --> 00:17:14,067
Tegnap éjjel álmodtál vele?

60
00:17:14,801 --> 00:17:16,670
Tegnap este?

61
00:17:18,438 --> 00:17:21,675
Nem tudom irányítani az álmaimat!

62
00:17:22,109 --> 00:17:27,915
Tegnap éjjel a férjedről álmodtál?

63
00:17:28,415 --> 00:17:31,919
Kímélj meg ettől a pillantásomtól!
Nem tehetek róla.

64
00:17:31,985 --> 00:17:35,022
Azt álmodtam, hogy váratlanul hazajött.

65
00:17:36,390 --> 00:17:40,961
Az udvar lovaktól visszhangzott
és az emberek, és ott volt!

66
00:17:43,263 --> 00:17:46,834
ijedten ébredtem fel.

67
00:17:46,900 --> 00:17:50,904
Lám, milyen gyerekes vagyok!

68
00:17:50,971 --> 00:17:54,074
Még mindig hallom a zajt az udvaron.

69
00:17:54,842 --> 00:17:58,378
Nem tudom száműzni a fülemből.  
Hallod?

70
00:17:58,445 --> 00:18:02,583
Igen, de miért kell a férjednek lennie?

71
00:18:03,684 --> 00:18:08,655
Emlékezz, milyen messze van,
Raitzenlandban, Essegen túl.

72
00:18:09,256 --> 00:18:13,493
Ez tényleg eddig?

73
00:18:14,561 --> 00:18:19,766
Akkor valaki másnak kell lennie.

74
00:18:20,534 --> 00:18:23,537
Akkor minden rendben.

75
00:18:23,971 --> 00:18:26,507
De olyan aggódónak tűnsz, Therese.

76
00:18:26,573 --> 00:18:31,178
Még ha messze van is,
a tábornagy gyorsan tud utazni.

77
00:18:34,248 --> 00:18:35,382
Egyszer....

78
00:18:37,284 --> 00:18:39,019
Egyszer mi?

79
00:18:40,587 --> 00:18:45,659
Egyszer mi?

80
00:18:45,726 --> 00:18:49,530
Mi történt egyszer?

81
00:18:51,231 --> 00:18:54,201
Nyugodj meg!

82
00:18:56,803 --> 00:19:00,073
Nem kell mindent tudnod.

83
00:19:00,140 --> 00:19:05,245
Hogy játszik velem!
nyomorult vagyok!

84
00:19:05,312 --> 00:19:08,282
Ne duzzogj.  Menned kell.

85
00:19:08,348 --> 00:19:10,284
Ő a tábornagy.

86
00:19:10,350 --> 00:19:15,689
Ha idegen lenne,
a zaj az előszobában lenne.

87
00:19:15,756 --> 00:19:22,529
Biztosan a férjem, aki az enyémbe csap be
öltöző, szidja a lakájokat.

88
00:19:22,796 --> 00:19:25,499
Quinquin, a férjem!

89
00:19:30,304 --> 00:19:36,376
Ne menj át az előszobán!
Ott vannak a kereskedők és a lakájok!

90
00:19:41,548 --> 00:19:44,484
Túl késő!
Már az öltözőben vannak!

91
00:19:44,751 --> 00:19:47,087
Rejtsd el magad!

92
00:19:47,921 --> 00:19:52,192
Elzárom az útját!
veled maradok!

93
00:19:52,259 --> 00:19:57,364
Bújj az ágy mögé!
Ott bent!  És ne mozdulj.

94
00:19:57,431 --> 00:20:02,569
Ha elkap,
mi lesz veled?

95
00:20:02,636 --> 00:20:07,774
Bújj, kedvesem.
Maradj tökéletesen nyugodtan!

96
00:20:07,841 --> 00:20:15,215
Bárki be merek lépni.

97
00:20:15,782 --> 00:20:21,989
Nem vagyok nápolyi tábornok.
Ahol én állok, senki sem múlik el!

98
00:20:24,124 --> 00:20:27,494
A lakájim csodálatosak.

99
00:20:27,561 --> 00:20:33,534
Nem engedik be.
Azt mondják, alszom.

100
00:20:45,979 --> 00:20:47,748
Az a hang!

101
00:20:49,883 --> 00:20:53,987
Ez nem a marsall hangja.

102
00:20:55,822 --> 00:21:01,228
Baronnak hívják.
Ez egy idegen.

103
00:21:01,628 --> 00:21:08,502
Quinquin, ez egy látogató.

104
00:21:09,937 --> 00:21:16,510
Öltözz fel gyorsan, de maradj rejtve
hogy a lakájok ne lássanak.

105
00:21:16,577 --> 00:21:21,882
Ismerősen cseng ez a harsány, nyájas hang!
Ki az?

106
00:21:21,949 --> 00:21:27,187
Édes Istenem, Ochs báró vagyok,
az unokatestvérem Lerchenauból!

107
00:21:28,455 --> 00:21:32,192
Lerchenau óhja!
Mit akar ő itt?

108
00:21:32,259 --> 00:21:37,531
Te jó ég, Quinquin.
nem emlékszel?

109
00:21:39,366 --> 00:21:44,304
Öt-hat napja,
a hintómban ülve...

110
00:21:44,371 --> 00:21:47,975
...hoztak nekem egy levelet.

111
00:21:49,243 --> 00:21:57,017
Ochstól volt,
de nem is olvastam soha!

112
00:21:58,185 --> 00:22:04,224
És ez mind a te hibád, Quinquin!

113
00:22:05,259 --> 00:22:08,328
<i>Kegyed várni fog az előszobában?</i>

114
00:22:09,496 --> 00:22:16,537
<i>A bárók nem várnak az előszobákban!</i>

115
00:22:16,603 --> 00:22:19,940
Quinquin, mit csinálsz?
hol bujkálsz?

116
00:22:23,577 --> 00:22:27,014
Bocsáss meg, Kegyelmed!

117
00:22:27,814 --> 00:22:32,786
Nem sokáig vagyok a királyi szolgálatában.

118
00:22:35,956 --> 00:22:37,858
Drága vagy!

119
00:22:38,992 --> 00:22:44,464
És csak egy kis puszit tudok adni neked!

120
00:22:48,402 --> 00:22:53,240
Az unokatestvérem betöri az ajtót!
Siess és szállj ki.

121
00:22:53,707 --> 00:22:57,744
Csúszd el a lakájokat – ügyes vagy!

122
00:22:57,811 --> 00:23:03,350
Aztán gyere vissza, de férfiruhában,
és a bejárati ajtó mellett.

123
00:23:07,487 --> 00:23:13,760
Természetesen Őkegyelme fogad!

124
00:23:18,966 --> 00:23:21,335
Bocsáss meg, szép gyermekem.

125
00:23:24,037 --> 00:23:27,774
Azt mondtam, bocsáss meg, szép gyermekem.

126
00:23:35,883 --> 00:23:39,052
Remélem nem bántottalak.

127
00:23:40,554 --> 00:23:44,391
Asszonya!

128
00:23:52,299 --> 00:23:57,871
Uraságod pompásan néz ki.

129
00:23:58,338 --> 00:24:02,976
Lám, Őkegyelme roppant boldog, hogy lát engem.

130
00:24:05,846 --> 00:24:08,282
És miért ne lenne az?

131
00:24:08,348 --> 00:24:14,021
Mi a korai hívás
rangos személyek között?

132
00:24:14,087 --> 00:24:24,298
Miért, felhívtam Brioche hercegnőt
sok reggelen...

133
00:24:24,364 --> 00:24:36,610
...amíg a fürdőjében ült,
csak egy képernyő van közöttünk!

134
00:24:43,083 --> 00:24:47,221
De megdöbbentem, hogy Kegyelmed lakájai� 

135
00:24:47,287 --> 00:24:52,326
Bocsáss meg.
Csak engedelmeskedtek a parancsaimnak.

136
00:24:54,261 --> 00:24:59,433
Ma reggel migrénem volt.

137
00:25:00,467 --> 00:25:04,204
(Szép dolog! Csodálatos lány!)

138
00:25:04,271 --> 00:25:09,643
Még mindig nem vagyok teljesen jól.

139
00:25:13,614 --> 00:25:18,952
Szóval talán nemes unokatestvérem
elég kedves lesz� 

140
00:25:19,019 --> 00:25:20,787
Természetesen!

141
00:25:21,788 --> 00:25:25,459
A szobalányom, egy fiatal vidékről.

142
00:25:25,726 --> 00:25:28,896
Attól tartok, megzavarja Kegyelmedet.

143
00:25:28,962 --> 00:25:32,499
Teljesen imádnivaló!
Egyáltalán nem!

144
00:25:33,066 --> 00:25:35,169
Nekem?  Au contraire!

145
00:25:36,170 --> 00:25:45,412
Bár Kegyelmed talán
lepődj meg, hogy én, mint vőlegény� 

146
00:25:45,479 --> 00:25:50,250
 � Vőlegény?
�Igen, amint azt kegyelmed biztosan olvasta levelemben� 

147
00:25:50,317 --> 00:25:51,652
Igen, a levél....

148
00:25:51,718 --> 00:25:55,455
 �(Egy cica, még nincs tizenöt éves!)
 �Ki a szerencsés lány?

149
00:25:55,522 --> 00:25:57,224
A neve kimarad belőlem.

150
00:25:58,392 --> 00:26:00,961
(Csak egy csikó! Még nem tört el!)

151
00:26:01,028 --> 00:26:02,930
Ki a leendő menyasszony?

152
00:26:03,463 --> 00:26:07,935
Miss Faninal.

153
00:26:08,368 --> 00:26:11,405
Biztosan említettem a nevét a levélben.

154
00:26:11,471 --> 00:26:14,808
Természetesen!
mire gondoltam?

155
00:26:14,875 --> 00:26:17,878
A családja – nem ezekről a részekről származnak?

156
00:26:17,945 --> 00:26:22,749
Ők vannak, felség.
Ők egy helyi család.

157
00:26:22,816 --> 00:26:27,521
A császár nemrég
nemességre emelte őket.

158
00:26:27,588 --> 00:26:32,059
Fegyvert szállít
katonáinknak Hollandiában.

159
00:26:32,459 --> 00:26:37,698
Látom Kegyelmed kedves homlokát
ráncos ezen az eltérésen.

160
00:26:38,265 --> 00:26:43,904
De hadd mondjam el,
a lány olyan csinos, mint egy angyal.

161
00:26:44,705 --> 00:26:48,609
Frissen jött a kolostorból, egyetlen gyerek.

162
00:26:48,675 --> 00:26:54,748
Tizenkét házuk van a Wieden
és egy palota az udvarnál.

163
00:26:54,815 --> 00:26:59,553
És Faninal egészségi állapota nem a legjobb.

164
00:26:59,620 --> 00:27:05,158
Kedves unokatestvérem, értem a lényeget.

165
00:27:06,026 --> 00:27:08,395
És Kegyelmed szabadságára� 

166
00:27:08,462 --> 00:27:14,034
Azt hiszem, van elég kék vér
az ereimben mindkettőnkért.

167
00:27:14,101 --> 00:27:19,039
Végül is egy marad
mi az, a fenébe az egész!

168
00:27:19,106 --> 00:27:25,612
Gondoskodunk róla, hogy a feleségem
megkapja a neki járó tiszteletet.

169
00:27:25,679 --> 00:27:31,952
Ami a gyerekeinket illeti,
ha nem kapják meg az aranykulcsot...

170
00:27:32,019 --> 00:27:39,526
...megelégszenek a vaskulcsokkal
a Wieden tizenkét házához.

171
00:27:39,593 --> 00:27:45,966
Bizony, az unokatestvérem gyerekei
nem lesz Don Quijote!

172
00:27:46,033 --> 00:27:48,602
Ne vedd el a csokit!

173
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Te, ott!

174
00:27:51,405 --> 00:27:57,778
 �Menj el!
 �Be kell vallanom, éhes vagyok.

175
00:27:57,845 --> 00:28:01,715
Mariandel, gyere ide.
Szolgáld az Ő Urát.

176
00:28:02,015 --> 00:28:04,451
Éhes, felség.

177
00:28:05,452 --> 00:28:08,255
A hintón ülve
ma reggel öt óta� 

178
00:28:08,322 --> 00:28:12,059
(Maradj, édesem.
El kell mondanom neked valamit.)

179
00:28:12,826 --> 00:28:17,998
Az összes lakájom, vőlegényem és vadászom

180
00:28:18,432 --> 00:28:22,269
Mind lent vannak az udvaron,
a gyóntatómmal együtt.

181
00:28:22,336 --> 00:28:28,208
(Van még egy süti?
Maradj még, édes angyalom!)

182
00:28:28,275 --> 00:28:32,980
Úton vagyunk a Fehér Ló felé,
két napig maradni.

183
00:28:33,046 --> 00:28:39,086
(Egy jó fillért adnék
egy tekercs a szénában veled!)

184
00:28:41,221 --> 00:28:48,362
Aztán beköltözünk Faninal palotájába.

185
00:28:48,428 --> 00:28:53,166
Először is követet kell küldenem a menyasszonyomhoz.

186
00:28:53,233 --> 00:28:54,468
Várjon!

187
00:28:55,068 --> 00:29:01,041
A menyasszonyomnak fog ajánlani...

188
00:29:01,108 --> 00:29:11,785
...és ajándékozza át neki az ezüst rózsát,
nemes szokásunk szerint.

189
00:29:12,586 --> 00:29:18,926
Melyik rokonunk
választotta Kegyelmed erre a kitüntetésre?

190
00:29:18,992 --> 00:29:25,132
Annyira kiváncsi voltam Kegyelmed tanácsára...

191
00:29:25,199 --> 00:29:30,737
...hogy iderohantam magamban
utazóruhák, hogy tanácsot kérjenek...

192
00:29:30,804 --> 00:29:34,508
...ahogy a levelemben említettem.

193
00:29:34,575 --> 00:29:38,946
Utálok erőltetni� 

194
00:29:39,313 --> 00:29:42,816
Nos, természetesen szüksége van egy küldöttre...

195
00:29:42,883 --> 00:29:46,353
 �...az első látogatásodra vőlegényként.
 � (Vigyél, a tiéd vagyok!)

196
00:29:46,420 --> 00:29:50,858
 �Rokonok?  De ki?  Preysing unokatestvér?
 �(Te tényleg valami vagy!)

197
00:29:50,924 --> 00:29:54,161
Lambert unokatestvér?  megteszem� 

198
00:29:54,228 --> 00:29:59,266
Kegyelmed kedves kezében hagyom.

199
00:29:59,333 --> 00:30:01,902
Vacsoráznál velem, unokatestvér?

200
00:30:02,269 --> 00:30:07,941
Mondjuk holnap.
Addigra ajánlok egy nevet.

201
00:30:09,042 --> 00:30:12,613
Kegyelmed maga a leereszkedés.

202
00:30:12,946 --> 00:30:14,882
(Gyere vissza, különben nem megyek el!)

203
00:30:14,948 --> 00:30:16,917
Maradj itt most.

204
00:30:16,984 --> 00:30:21,755
Lehetek további szolgálatára az unokatestvéremnek?

205
00:30:21,822 --> 00:30:25,359
Már adós vagyok.

206
00:30:25,425 --> 00:30:30,664
Hálás lennék, ha kegyelmed megtenné
mutasson be a közjegyzőjének.

207
00:30:30,731 --> 00:30:34,501
Ez a házassági szerződésre vonatkozik.

208
00:30:35,235 --> 00:30:37,971
A közjegyzőm általában reggel van itt.

209
00:30:38,472 --> 00:30:42,209
Mariandel, nézd meg, vár-e
az előszobában.

210
00:30:42,276 --> 00:30:47,381
Miért küldje el?  Kegyelmed megfoszt 
magát szolgálja a kedvemért.

211
00:30:47,447 --> 00:30:50,984
Hagyd békén, unokatestvér.

212
00:30:51,051 --> 00:30:57,124
Nem, maradjon és várja meg Őkegyelme parancsát.
Hamarosan itt lesz az egyik lakáj.

213
00:30:58,559 --> 00:31:09,570
A lelkemre soha nem engednék egy ilyen kerubot
hobnob azokkal az aljas szolgákkal.

214
00:31:10,304 --> 00:31:13,273
Uraságod túl figyelmes.

215
00:31:13,707 --> 00:31:15,509
Ott, nem mondtam?

216
00:31:15,576 --> 00:31:17,444
Jelenteni fog Kegyelmednek.

217
00:31:17,511 --> 00:31:22,783
Struhan, a közjegyzőm
az előszobában várni?

218
00:31:22,850 --> 00:31:26,253
Asszonya, a közjegyző ott van...

219
00:31:27,187 --> 00:31:31,325
...a stewarddal és a szakácsnővel együtt.

220
00:31:31,391 --> 00:31:38,966
És Őexcellenciája Silva
énekest és fuvolaművészt küldött.

221
00:31:40,901 --> 00:31:46,173
Különben...a szokásos riffraff.

222
00:31:51,311 --> 00:31:59,553
Vacsoráztál már valaha
egy nemessel?

223
00:32:01,989 --> 00:32:05,158
Ez kinyitná a szemét!
fogsz?

224
00:32:05,792 --> 00:32:09,229
Ez nem megengedett, lefogadom.

225
00:32:16,436 --> 00:32:18,238
Várják meg őket.

226
00:32:22,109 --> 00:32:26,079
Az unokatestvérem, látom...

227
00:32:26,813 --> 00:32:28,615
...nem szerzetes!

228
00:32:28,916 --> 00:32:32,920
Kegyelmeddel az ember szabadnak érzi magát.

229
00:32:32,986 --> 00:32:42,663
Nincs szükség humbugra, semmi fripperre,
nincs spanyol kopaszság!

230
00:32:43,964 --> 00:32:46,433
De most, hogy eljegyezted?

231
00:32:48,569 --> 00:32:50,871
Ettől béna kacsa leszek?

232
00:32:51,271 --> 00:32:55,542
Nem vagyok olyan, mint egy kutya a jó illatban?

233
00:32:55,609 --> 00:32:59,313
Duplán éles az ösvényen
bármilyen zsákmányról, balról vagy jobbról!

234
00:32:59,646 --> 00:33:05,118
Látom, hogy Uraságod
szakmaként űzi.

235
00:33:05,185 --> 00:33:10,224
És hogyan!  Mást nem ismerek
az jobban megfelelne nekem.

236
00:33:10,290 --> 00:33:15,495
Sajnálom Kegyelmedet.  Csak te tapasztalod� 
hogy tegyem?

237
00:33:15,562 --> 00:33:17,865
A védekező pozíció.

238
00:33:18,732 --> 00:33:26,240
Feltételes becsület!
Ez nem tudja legyőzni a másik oldalt!

239
00:33:26,306 --> 00:33:31,278
Biztos vagyok benne, hogy egészen mások.

240
00:33:32,412 --> 00:33:35,983
Bármilyen hónapban, minden nap, mindig készen állok...

241
00:33:38,585 --> 00:33:44,458
...hogy szívességet kérjek attól a gazember Ámortól.

242
00:33:45,158 --> 00:33:47,294
Az ember nem kakas, nem szarvas!

243
00:33:47,794 --> 00:33:54,034
Az ember ura minden teremtésnek,
nem a naptár uralja.

244
00:33:54,701 --> 00:34:00,307
Például május jó hónap
a szerelmi játékhoz.

245
00:34:00,374 --> 00:34:06,246
De azt mondom, hogy június még jobb,
vagy július, vagy augusztus!

246
00:34:08,982 --> 00:34:11,485
Ezek most éjszakák!

247
00:34:14,922 --> 00:34:25,232
Ha olyan lehetnék, mint a Jupiter,
ezer álruhával megáldva!

248
00:34:26,066 --> 00:34:28,402
Mindegyiknek hasznát venném!

249
00:34:30,003 --> 00:34:32,005
Mi van, még a bika alakjában is?

250
00:34:32,973 --> 00:34:36,343
Ennyire durva lennél?

251
00:34:36,410 --> 00:34:39,913
Nem vennéd fel szívesebben a felhőformáját...

252
00:34:39,980 --> 00:34:43,984
...és fülledt szellőként suttogva érkezik?

253
00:34:44,284 --> 00:34:46,587
Minden attól függ.

254
00:34:47,387 --> 00:34:52,726
Különböző nők szeretnek
elfogadásának különböző módjai.

255
00:34:52,793 --> 00:34:56,363
Lehet, hogy valaki engedelmes szűz.
És egy másik� 

256
00:34:56,763 --> 00:34:59,333
Egy dühös ördög...

257
00:35:01,101 --> 00:35:04,671
...aki összetöri a koponyádat
egy vaskos pajtaajtóval szemben.

258
00:35:05,739 --> 00:35:14,548
Néhány nő szereti, ha elragadják,
ahogy a szél megragadja az újonnan kaszált szénát.

259
00:35:14,615 --> 00:35:19,119
Néhányan pedig igaz,
úgy kell leselkedned, mint egy hiúznak...

260
00:35:19,186 --> 00:35:23,824
...elfoglalják fejőszéküket
és bukdácsolni őket.

261
00:35:26,193 --> 00:35:37,571
De győződjön meg róla, hogy van szénakazal...

262
00:35:37,638 --> 00:35:40,774
... kéznél!

263
00:35:40,841 --> 00:35:43,777
Túl jól játszod a szerepet!
Hagyd békén.

264
00:35:43,844 --> 00:35:49,650
 �Bármelyik fülkében tudok férfias lenni!
 �Nem megyek uraság nélkül!

265
00:35:49,716 --> 00:35:51,985
Megijeszt!

266
00:35:52,052 --> 00:35:54,755
Hagyd békén!

267
00:35:57,591 --> 00:36:00,460
Olyan vagy, mint a többi férfi!

268
00:36:00,527 --> 00:36:04,565
Mit akar?

269
00:36:05,699 --> 00:36:13,440
 �Mi nők szenvedünk!
 �Nem megyek vele!

270
00:36:14,308 --> 00:36:17,077
Ha tetszik, megveszem!

271
00:36:17,144 --> 00:36:21,615
Tönkreteszi a hírnevemet!

272
00:36:21,682 --> 00:36:26,019
 �Hagyd békén a gyereket!
 �Nincs szégyenem!

273
00:36:26,553 --> 00:36:34,127
Kegyelmed megadná-e nekem azt
fiatal dolog, hogy szolgálja a leendő menyasszonyomat?

274
00:36:34,194 --> 00:36:37,331
Mi?  Az én kis szobalányom?
Milyen okból?

275
00:36:37,397 --> 00:36:44,705
A menyasszonyod már biztosan az
jól szolgált a segítséged nélkül.

276
00:36:44,771 --> 00:36:50,277
Jó kis jószág!  A fenébe� 
egy csepp nemes vér lehet benne!

277
00:36:52,145 --> 00:36:54,982
Uraságodnak éles szeme van.

278
00:36:55,048 --> 00:37:03,290
Ez illik az ilyen rangú személyekhez
nemes vér szolgálja.

279
00:37:03,357 --> 00:37:06,226
Jómagam egy szerelemgyereket alkalmazok.

280
00:37:07,928 --> 00:37:10,063
Egy lány?  Remélem nem!

281
00:37:10,130 --> 00:37:16,136
Fiú, Lerchenau az arcára írva!
Őt tartom főlakómnak.

282
00:37:16,770 --> 00:37:26,713
Amikor Kegyelmed kéri az ezüst rózsát,
elhozza neked.

283
00:37:27,114 --> 00:37:30,117
Örülni fogok.  Mariandel!

284
00:37:30,184 --> 00:37:32,553
Add ide ezt a szobalányt!
ragaszkodom hozzá!

285
00:37:32,619 --> 00:37:35,289
Menj, hozd ide a portrét.

286
00:37:35,656 --> 00:37:38,325
(Terese, légy óvatos!)

287
00:37:38,392 --> 00:37:40,561
(Hozd. Tudom, mit csinálok.)

288
00:37:40,627 --> 00:37:43,497
Fiatal hercegnő lehet!

289
00:37:45,666 --> 00:37:54,241
Szeretném bemutatni a menyasszonyomat
a genealógiám másolatával...

290
00:37:54,308 --> 00:37:59,513
...és egy tincset Lerchenau legelső hajából.

291
00:37:59,913 --> 00:38:06,086
Számos híres kolostort alapított...

292
00:38:06,153 --> 00:38:14,494
...és a családunk földjeinek gondnoka volt
Karintiában és Szlovéniában.

293
00:38:19,066 --> 00:38:31,478
Tudok ajánlani egy urat követnek
a menyasszonyodnak, ha elfogadod.

294
00:38:31,545 --> 00:38:35,282
Egyetértek, láthatatlan látvány.

295
00:38:43,056 --> 00:38:45,092
Ő a fiatal unokatestvérem...

296
00:38:47,194 --> 00:38:49,663
...Octavian Rofrano gróf.

297
00:38:49,730 --> 00:38:53,000
Nem kívánhatnék nemesebbet.

298
00:38:53,066 --> 00:38:57,571
Nagyon hálás lennék
a fiatal úrnak.

299
00:38:57,638 --> 00:38:59,072
Nézz rá.

300
00:39:00,007 --> 00:39:01,575
Micsoda hasonlóság!

301
00:39:04,945 --> 00:39:07,548
Pont úgy néz ki, mint ő!

302
00:39:08,549 --> 00:39:11,051
Én is sokszor gondoltam erre.

303
00:39:11,118 --> 00:39:17,491
 �Octavianus?
 �Rofrano, a márki öccse.

304
00:39:17,558 --> 00:39:22,296
Ő egyébként egy Rofrano
a szolga bejáratától!

305
00:39:22,362 --> 00:39:25,632
Ezért tartom őt is különlegesnek.

306
00:39:27,301 --> 00:39:31,004
 �Mindig a közelemben tartom.
 �Kiváló!

307
00:39:31,071 --> 00:39:34,942
Most pedig fuss, Mariandel!  Gyorsan!

308
00:39:36,176 --> 00:39:38,645
Szólj a bent várakozóknak
előszobába, hogy bejöjjön.

309
00:39:38,712 --> 00:39:41,348
 � Édes gyermekem...
 �Gyere be!

310
00:39:41,415 --> 00:39:43,917
...adj egy pillanatot.

311
00:39:43,984 --> 00:39:46,086
visszajövök!

312
00:39:59,933 --> 00:40:04,471
Három szegény, nemes árva vagyunk.

313
00:40:07,708 --> 00:40:12,212
Mi három szegény, nemes árva...

314
00:40:12,279 --> 00:40:15,549
...könyörögj kegyelmes oltalmadért!

315
00:40:15,816 --> 00:40:18,519
Chapeaux by Pamela!

316
00:40:18,986 --> 00:40:21,788
Golconda királynője por!

317
00:40:21,855 --> 00:40:24,424
Kedves majmok az Úrnődnek.

318
00:40:24,491 --> 00:40:27,594
És madarak Afrikából!

319
00:40:27,661 --> 00:40:33,400
Apánk a becsület mezején halt meg.

320
00:40:33,467 --> 00:40:36,870
Az ő példája követése a célunk.

321
00:40:36,937 --> 00:40:41,942
Chapeaux!  A világ csodái!

322
00:40:43,443 --> 00:40:49,049
Kis ölebek, már házasok!

323
00:40:58,725 --> 00:41:05,132
Uramság, bemutatom a közjegyzőt.

324
00:41:11,271 --> 00:41:16,443
A botránylap!
A legújabb pletykák!

325
00:41:16,510 --> 00:41:23,350
Egy holttest a hátsó szobában
a hercegi palotából!

326
00:41:23,417 --> 00:41:27,454
Egy feleség és szeretője megmérgezi a férjet!

327
00:41:27,521 --> 00:41:29,489
Hagyjon békén!

328
00:41:29,556 --> 00:41:32,860
Sok titok a világ minden tájáról!

329
00:41:32,926 --> 00:41:35,295
nem akarom hallani!

330
00:41:36,496 --> 00:41:39,967
Ne zavarj ezzel a pletykával.

331
00:41:40,033 --> 00:41:48,642
A jó szerencse mindig áldjon
Kegyelmed jóindulata!

332
00:41:48,709 --> 00:41:56,984
Örökre be lesz vésve
szívünk mélyén!

333
00:42:56,476 --> 00:43:11,558
<i>A szívem jól őrzött</i>
<i>a szerelem fájdalmaitól.</i>

334
00:43:16,897 --> 00:43:34,414
<i>De egy csapásra meghódítottam</i>
<i>két szép szem láttán.</i>

335
00:43:40,554 --> 00:43:52,432
<i>Egy villanás alatt meghódítottam...</i>

336
00:44:00,274 --> 00:44:08,182
<i>...két szép szemmel.</i>

337
00:44:11,318 --> 00:44:31,271
<i>Tűznyíl megolvaszthat egy jégszívet?</i>

338
00:45:11,211 --> 00:45:19,820
nászajándékot kérek,
a hozomány tetején.  Ez világos?

339
00:45:20,254 --> 00:45:27,294
Visszaszerzem a kastélyt
és Gaunersdorf birtoka...

340
00:45:27,361 --> 00:45:37,571
...adó nélkül és teljes kiváltságokkal,
mint amikor néhai apám birtokolta őket.

341
00:45:39,940 --> 00:45:46,947
Engedd meg, legnemesebb Uram,
a legszerényebb korrekció.

342
00:45:47,714 --> 00:45:55,222
Az esküvői ajándék vőlegénytől menyasszonyig,
nem menyasszonyról vőlegényre.

343
00:45:57,624 --> 00:46:05,132
Ezt kötelezővé kell tenni
és kikötött...törvényesen.

344
00:46:05,966 --> 00:46:07,968
Ez így lehet.

345
00:46:09,136 --> 00:46:11,238
Ez így van.

346
00:46:11,305 --> 00:46:13,640
De ebben a speciális esetben� 

347
00:46:14,007 --> 00:46:19,646
A szabályok és előírások nem ismernek kivételt!

348
00:46:19,713 --> 00:46:22,015
De kellene!

349
00:46:22,082 --> 00:46:29,857
Ha nemesi vérből való
lehajol a házassági ágyra...

350
00:46:29,923 --> 00:46:36,263
...olyan burzsoáé
Mamsell Faninal.  Érted?

351
00:46:36,330 --> 00:46:41,068
Megtesszük a fogadalmainkat
Isten és a világ előtt...

352
00:46:41,134 --> 00:46:46,773
...és ő birodalmi felsége előtt.

353
00:46:48,008 --> 00:46:56,783
Szóval, a pokolba, nászajándék
a hála megfelelő jele...

354
00:46:57,284 --> 00:47:03,790
...ilyen nemes vér áldozatáért.

355
00:47:05,025 --> 00:47:11,465
<i>De olyan drága a kínom...</i>

356
00:47:14,168 --> 00:47:21,775
<i>...olyan édes a sebem.</i>

357
00:47:21,842 --> 00:47:25,078
Talán, ha az eset külön lenne....

358
00:47:26,980 --> 00:47:29,082
Értéktelen pedáns vagy!

359
00:47:34,221 --> 00:47:39,193
Ajándékba szeretném a birtokot!

360
00:47:42,930 --> 00:47:46,967
A hozomány kikötéseként!

361
00:47:47,100 --> 00:47:49,303
Nászajándékba!

362
00:47:51,138 --> 00:47:53,841
Vidd be a vastag koponyádba!

363
00:47:54,408 --> 00:47:59,112
Ajándékba ipso facto?

364
00:47:59,580 --> 00:48:00,781
Esküvői ajándék!

365
00:48:16,530 --> 00:48:30,577
Kedves Hippolyte, ma megvan
öregasszonyt csinált belőlem.

366
00:48:50,397 --> 00:48:52,966
Hagyja el őket.

367
00:48:53,033 --> 00:49:00,374
Kegyelmednek szüksége van valamire,
bármiben, tudok segíteni.

368
00:49:00,440 --> 00:49:01,909
ki vagy te?

369
00:49:01,975 --> 00:49:07,848
Kegyelmed arca szavak nélkül beszél,
mint egy Jupiter-szobor.

370
00:49:07,915 --> 00:49:11,785
Kegyelmed, fogadjon fel minket szolgáiul!

371
00:49:11,852 --> 00:49:17,024
Bácsi és unokahúga.  Kettőt egyért!

372
00:49:17,090 --> 00:49:20,127
 �Kegyednek fiatal menyasszonya van.
 � Ezt honnan tudod?

373
00:49:20,194 --> 00:49:24,131
Féltékeny vagy, vagy leszel!

374
00:49:25,832 --> 00:49:35,409
Minden lépést, minden edzőutat, amit megtesz,
minden levelet, amit kap, figyelni fogunk!

375
00:49:35,475 --> 00:49:40,113
Figyelni fogunk!
A sarokban, a kéményben!

376
00:49:40,180 --> 00:49:46,220
Az ágy mögött, az iroda, a szekrény,
a tető alatt, ott leszünk!

377
00:49:46,286 --> 00:49:49,857
Kegyelmed nem fogja megbánni!

378
00:49:49,923 --> 00:49:55,162
Micsoda méhkas az a Bécs!
Itt egy teszt.  Ismered Mariandelt?

379
00:49:56,063 --> 00:49:58,065
Őkegyelme szolgálólánya?

380
00:49:58,131 --> 00:50:00,934
 �Tudod, mit akar?
 �Semmit!

381
00:50:01,001 --> 00:50:05,873
Igen!  Az unokahúgom fog
vigyázzon erre, kegyelmes úr!

382
00:50:05,939 --> 00:50:09,109
Ott leszünk!

383
00:50:09,176 --> 00:50:16,850
Hadd mutassam be a megfelelőt
a szobalányodhoz?

384
00:50:18,452 --> 00:50:23,690
A hasonlat, mondják, összetéveszthetetlen.

385
00:50:23,757 --> 00:50:26,460
Leopold, hozd a koporsót!

386
00:50:26,527 --> 00:50:28,562
Gratulálok Uramnak.

387
00:50:28,629 --> 00:50:35,669
Nos, itt az ezüst rózsa.

388
00:50:35,736 --> 00:50:39,840
Hagyd bent.
Legyen olyan kedves, helyezze oda.

389
00:50:39,907 --> 00:50:43,610
Talán a szobalányának kellene gondoskodnia róla.

390
00:50:43,677 --> 00:50:49,049
Nem, hagyd békén.
Most nincs ideje.

391
00:50:49,716 --> 00:51:02,996
De megnyugodhat,
ha megkérem Octavianus grófot, megteszi.

392
00:51:04,765 --> 00:51:18,445
Mint uraságod lovasa,
ő ajándékozza a rózsát a menyasszonyodnak.

393
00:51:23,350 --> 00:51:25,485
Csak hagyd ott.

394
00:51:26,787 --> 00:51:34,428
És most, nemes unokatestvér, búcsút veszek.
Ideje indulni.

395
00:51:35,262 --> 00:51:40,701
templomba kell mennem.

396
00:51:44,805 --> 00:51:56,850
Kegyelmed kedvessége
ma mélyen megalázott.

397
00:52:13,834 --> 00:52:15,836
Ott megy...

398
00:52:16,970 --> 00:52:22,276
...az a nagyképű, nyomorult ember!

399
00:52:28,215 --> 00:52:35,355
Azt állítja, egy elég fiatal dolog,
és rengeteg pénz is...

400
00:52:37,391 --> 00:52:39,993
...mintha az ő joga lenne!

401
00:52:41,195 --> 00:52:49,236
És azt képzeli, hogy ő
aki leereszkedik.

402
00:52:52,739 --> 00:52:57,411
De miért kéne idegesnek lennem?

403
00:53:04,651 --> 00:53:09,723
Ez csak a világ útja.

404
00:53:38,252 --> 00:53:44,892
Emlékszem egy másik lányra...

405
00:53:46,293 --> 00:53:57,404
...frissen a kolostorból,
akit szent házasságra kényszerítettek.

406
00:54:04,478 --> 00:54:07,347
Hol van most?

407
00:54:12,085 --> 00:54:20,127
– Hol vannak a múltkori havak?

408
00:54:23,063 --> 00:54:25,299
azt mondom, hogy...

409
00:54:27,901 --> 00:54:32,806
...de hogy lehet ez valójában?

410
00:54:35,042 --> 00:54:42,416
Valamikor "kis Resi" voltam...

411
00:54:44,051 --> 00:54:55,495
...de egy napon öregasszony leszek.

412
00:54:59,433 --> 00:55:03,737
Az öreg hölgy...az öreg Marschallin.

413
00:55:06,540 --> 00:55:10,677
– Nézd, odamegy az öreg Resi hercegnő!

414
00:55:13,313 --> 00:55:20,053
Hogyan történhet ilyesmi?

415
00:55:21,221 --> 00:55:25,759
Hogyan teheti ezt a drága Úr?

416
00:55:33,200 --> 00:55:37,671
Amikor még mindig...

417
00:55:40,674 --> 00:55:44,678
...ugyanaz a személy?

418
00:55:49,183 --> 00:55:55,055
És ha Istennek ezt meg kell tennie...

419
00:55:55,122 --> 00:56:03,430
...miért kell engednie, hogy lássam...

420
00:56:03,497 --> 00:56:07,301
...ilyen borzasztóan egyértelműen?

421
00:56:11,305 --> 00:56:16,476
Miért nem titkolja előlem?

422
00:56:19,112 --> 00:56:23,684
Az egész rejtély.

423
00:56:28,622 --> 00:56:33,493
Ilyen rejtély.

424
00:56:35,596 --> 00:56:39,533
És ez a mi sorsunk.

425
00:56:41,301 --> 00:56:46,607
El kell viselnünk.

426
00:56:58,952 --> 00:57:04,191
De ez "hogyan" csináljuk...

427
00:57:08,495 --> 00:57:14,334
...ez teszi a különbséget.

428
00:57:22,743 --> 00:57:25,679
Ah, megint visszajöttél?

429
00:57:25,746 --> 00:57:28,048
Szomorúnak tűnsz.

430
00:57:29,149 --> 00:57:31,852
Már elmúlt.

431
00:57:33,487 --> 00:57:37,257
Tudod, milyen vagyok.

432
00:57:37,724 --> 00:57:43,130
Fél idő mosolyogva,
az idő fele szomorú.

433
00:57:44,431 --> 00:57:46,733
Nem tudok parancsolni a hangulatomnak.

434
00:57:46,800 --> 00:57:51,572
Tudom, miért vagy szomorú.

435
00:57:51,638 --> 00:57:56,944
Megijedtél és szorongtál.

436
00:57:57,010 --> 00:58:00,280
nincs igazam?  Valld be!

437
00:58:00,347 --> 00:58:09,823
Aggódtál, szerelmem, a kedvemért!

438
00:58:22,002 --> 00:58:28,141
Egy kicsit talán.
De összeszedtem magam.

439
00:58:28,208 --> 00:58:36,783
Azt mondtam magamban, ez nem megy,
és nem volt igazam?

440
00:58:36,850 --> 00:58:42,089
És nem volt tábornagy,
csak egy nevetséges unokatestvér!

441
00:58:42,389 --> 00:58:46,927
És te hozzám tartozol!

442
00:58:46,994 --> 00:58:53,634
Ne ölelj túl sokat.
Aki túl sokat ölel, az semmit sem tart gyorsan.

443
00:58:53,700 --> 00:58:56,904
Mondd, hogy az enyém vagy!

444
00:58:56,970 --> 00:59:02,843
Most légy gyengéd!
Légy értelmes és jó.

445
00:59:02,910 --> 00:59:08,515
Kérem!  Ne légy olyan, mint a többi férfi.

446
00:59:08,582 --> 00:59:10,317
Más férfiak?

447
00:59:10,384 --> 00:59:13,854
Mint a tábornagy, és az unokatestvérem, Ochs.

448
00:59:14,988 --> 00:59:18,158
Csak ne légy olyan, mint a többi férfi!

449
00:59:18,225 --> 00:59:22,329
Nem tudom, hogy vannak más férfiak.

450
00:59:25,265 --> 00:59:31,471
Csak azt tudom, hogy szeretlek.

451
00:59:33,974 --> 00:59:40,080
Bichette, megváltoztattak téged.

452
00:59:41,181 --> 00:59:46,987
Hol van az én Bichette-m?

453
00:59:48,555 --> 00:59:56,129
Nagyon itt van, kedves fiam.

454
00:59:56,196 --> 00:59:59,766
Tényleg itt van?

455
00:59:59,833 --> 01:00:06,473
Akkor fogom őt,
hogy többé ne meneküljön előlem!

456
01:00:06,540 --> 01:00:16,016
Megfogom, szóval ő
tudja, hogy hozzám tartozik!

457
01:00:18,018 --> 01:00:23,924
Mert én az övé vagyok, ő pedig az enyém!

458
01:00:23,991 --> 01:00:28,562
Légy jó, Quinquin!

459
01:00:30,998 --> 01:00:36,537
érzem� 

460
01:00:44,244 --> 01:00:58,959
Érzem minden halandó dolog törékenységét.

461
01:01:02,095 --> 01:01:11,972
Szívem mélyén,
Úgy érzem, nem tudunk ragaszkodni semmihez.

462
01:01:14,575 --> 01:01:21,014
Mindez kicsúszik az ujjaink között.

463
01:01:23,984 --> 01:01:33,894
Minden, amit felfogunk, feloldódik.

464
01:01:35,495 --> 01:01:45,772
Minden elhalványul, mint a köd vagy az álmok.

465
01:01:48,075 --> 01:01:52,679
Istenem, mit mondasz…

466
01:01:52,746 --> 01:01:58,185
Csak bizonyítani akarsz
hogy nem tartozol hozzám.

467
01:01:59,820 --> 01:02:10,731
Gyere, légy jó, Quinquin!

468
01:02:23,076 --> 01:02:33,220
Most még vigasztalnom is kell a fiút...

469
01:02:34,721 --> 01:02:47,501
...mert előbb-utóbb
elhagy engem.

470
01:02:53,006 --> 01:02:56,243
Előbb-utóbb?

471
01:02:57,811 --> 01:03:01,381
Ki adta ma ezeket a szavakat a szádba?

472
01:03:01,448 --> 01:03:04,551
Ennyire bántanak téged ezek a szavak?

473
01:03:05,452 --> 01:03:21,969
Nincs mit tenni,
Quinquin, a múló időről.

474
01:03:26,306 --> 01:03:33,947
Az idő furcsa dolog.

475
01:03:36,517 --> 01:03:44,691
Eleinte éljük az életünket
és az idő nem jelent semmit.

476
01:03:45,993 --> 01:03:56,403
De aztán hirtelen
semmi mással nem tudsz.

477
01:03:59,907 --> 01:04:09,049
Körülöttünk van, és bennünk is.

478
01:04:11,518 --> 01:04:16,290
Beleszivárog az arcunkba.

479
01:04:19,126 --> 01:04:28,869
Csorog a tükörön
és átfolyik a halántékomon.

480
01:04:29,603 --> 01:04:37,311
Ez is folyik köztem és közted...

481
01:04:37,377 --> 01:04:41,815
...némán, mint egy homokórában.

482
01:04:44,751 --> 01:04:48,622
Ó, Quinquin!

483
01:04:49,590 --> 01:04:59,933
Mégis néha hallom,
kérlelhetetlenül áramlik.

484
01:05:02,970 --> 01:05:09,109
Néha felébredek
az éjszaka közepén.

485
01:05:13,480 --> 01:05:24,424
Minden órához megyek...
és leállítom őket.

486
01:05:30,597 --> 01:05:37,838
Mégsem szabad félni az időtől.

487
01:05:41,375 --> 01:05:48,549
Még az idő is az Atya teremtménye...

488
01:05:53,620 --> 01:06:01,662
...aki teremtett mindannyiunkat.

489
01:06:04,264 --> 01:06:20,881
Legkedvesebb szerelmem, muszáj
ilyen szerencsétlenné teszed magad?

490
01:06:24,918 --> 01:06:34,561
Amikor nálad leszek,
amikor az ujjaim összefonódnak a tieddel?

491
01:06:34,628 --> 01:06:42,936
Amikor a szemem a tiédet keresi?

492
01:06:44,605 --> 01:06:50,210
nálad vagyok...

493
01:06:50,277 --> 01:06:55,616
...és még mindig olyan szomorú vagy?

494
01:06:55,682 --> 01:07:11,698
Quinquin, ma vagy holnap
elhagysz egy másikért...

495
01:07:13,800 --> 01:07:20,908
...aki fiatalabb és szebb nálam.

496
01:07:21,742 --> 01:07:29,750
Szavakkal taszítasz el
mert a kezed nem képes rá!

497
01:07:30,117 --> 01:07:34,054
A nap eljön magától.

498
01:07:35,455 --> 01:07:45,265
Ma vagy holnap,
eljön a nap, Octavianus.

499
01:07:45,332 --> 01:07:51,738
Nem ma, nem holnap.
szeretlek.

500
01:07:51,805 --> 01:07:55,943
Ha el kell jönnie egy ilyen napnak...

501
01:07:56,009 --> 01:08:01,748
...nem gondolok rá.
Milyen szörnyű nap!

502
01:08:01,815 --> 01:08:06,119
Nem akarom látni azt a napot!

503
01:08:08,856 --> 01:08:14,895
Nem akarok arra a napra gondolni!

504
01:08:16,163 --> 01:08:23,370
Miért gyötöröd magad,
és én, Therese?

505
01:08:24,371 --> 01:08:35,015
Ma vagy holnap, vagy holnapután.

506
01:08:38,685 --> 01:08:48,228
Nem akarlak kínozni, kedvesem.

507
01:08:49,630 --> 01:08:53,800
Csak az igazat mondom.

508
01:08:55,402 --> 01:09:03,043
Ugyanúgy beszélek magamhoz, mint hozzád.

509
01:09:08,916 --> 01:09:16,190
Szeretném megkönnyíteni neked és nekem is.

510
01:09:21,261 --> 01:09:28,302
Könnyen kell vennünk.
Légy szív könnyed és kézkönnyű...

511
01:09:28,368 --> 01:09:33,774
...tartani és elvenni,
tartva és elengedve.

512
01:09:37,778 --> 01:09:42,249
Akik nem...

513
01:09:43,183 --> 01:09:48,422
...az élet megbünteti.

514
01:09:53,327 --> 01:09:58,866
És Isten nem könyörül rajtuk.

515
01:09:59,333 --> 01:10:02,970
Úgy beszélsz ma, mint egy pap!

516
01:10:04,438 --> 01:10:12,713
Ez azt jelenti
Lehet, hogy soha többé nem csókollak meg...

517
01:10:14,715 --> 01:10:21,388
...addig csókollak, amíg el nem lélegzik?

518
01:10:23,123 --> 01:10:28,395
Quinquin, most menned kell.

519
01:10:32,900 --> 01:10:40,541
El kell hagynod engem.

520
01:10:46,647 --> 01:10:56,056
templomba kell mennem.

521
01:10:59,159 --> 01:11:10,304
Akkor megyek meglátogatni
beteg öreg Greifenklau bácsikám.

522
01:11:13,607 --> 01:11:16,510
Vele fogok ebédelni.

523
01:11:17,945 --> 01:11:22,416
Boldoggá fogja tenni az öreget.

524
01:11:30,657 --> 01:11:33,560
Délután pedig...

525
01:11:37,698 --> 01:11:39,967
...elküldöm...

526
01:11:43,637 --> 01:11:49,643
...üzenet, Quinquin.

527
01:11:55,249 --> 01:12:00,387
értesítelek...

528
01:12:10,197 --> 01:12:17,871
...ha a Práterbe megyek.

529
01:12:36,223 --> 01:12:41,762
És ha megyek, és ha akarod...

530
01:12:44,464 --> 01:12:52,139
...eljöhetsz a Práterbe.

531
01:12:57,277 --> 01:13:08,222
És lovagolj a hintóm mellett.

532
01:13:39,353 --> 01:13:51,498
Most légy jó, és tedd, amit mondok.

533
01:13:57,771 --> 01:14:01,708
Ahogy parancsolod, Bichette.

534
01:14:25,365 --> 01:14:28,368
Meg sem csókoltam!

535
01:14:29,436 --> 01:14:33,140
Fuss a gróf után és
könyörögj neki még egy szóért.

536
01:14:36,610 --> 01:14:43,116
Elengedtem anélkül, hogy megcsókoltam volna!

537
01:14:45,719 --> 01:14:49,056
 �A gróf elment.
 �Közvetlenül az ajtó mellé szállt fel.

538
01:14:49,122 --> 01:14:55,529
 �A vőlegénye várt.
 �Kikerült a sarkon, mint a szél!

539
01:14:57,164 --> 01:15:00,601
 �Kiabáltunk és utána rohantunk.
 �De már késő volt!

540
01:15:00,968 --> 01:15:03,337
Nagyon jól.  Mehetsz.

541
01:15:04,805 --> 01:15:05,973
Mohamed!

542
01:15:08,942 --> 01:15:10,444
Vedd ezt.

543
01:15:12,346 --> 01:15:15,349
Nem tudod, hova menj.

544
01:15:21,822 --> 01:15:27,361
Vidd el Octavianus grófnak.

545
01:15:30,397 --> 01:15:46,613
Mondd meg neki, hogy az ezüst rózsa benne van.

546
01:15:59,193 --> 01:16:07,701
A gróf meg fogja érteni.

547
01:19:51,959 --> 01:19:55,629
Ünnepélyes nap!

548
01:19:57,030 --> 01:20:07,140
Nagy nap,
a tisztelet napja, egy szent nap!

549
01:20:11,378 --> 01:20:16,517
Megérkezett az új kocsi.

550
01:20:16,583 --> 01:20:20,921
Égszínkék függönyök vannak
és négy foltos szürke!

551
01:20:20,988 --> 01:20:24,424
Legfőbb ideje, hogy Kegyelmed távozzon.

552
01:20:24,491 --> 01:20:28,896
A menyasszony apja,
ahogy a dekoráció megkívánja...

553
01:20:28,962 --> 01:20:33,567
...előtt kell távoznia
Megérkezik Silver Rose Cavalier.

554
01:20:36,136 --> 01:20:38,972
Isten nevében!

555
01:20:39,039 --> 01:20:45,979
Méltatlan lenne számodra
hogy találkozzunk vele az ajtóban.

556
01:20:46,046 --> 01:20:57,324
Visszajövök veled
leendő férjem a karomon.

557
01:20:57,391 --> 01:21:03,197
Lerchenau nemes és hatalmas ura!

558
01:21:08,635 --> 01:21:18,045
Ebben az ünnepélyes órában
amelyben Te, Teremtőm...

559
01:21:18,111 --> 01:21:27,087
... érdememen felül felmagasztal,
és szent házasságba vezet.

560
01:21:27,154 --> 01:21:31,058
Beszáll.
Az emberei beugranak mögé.

561
01:21:33,227 --> 01:21:40,934
Szívemet Neked ajánlom teljes alázattal.

562
01:21:41,001 --> 01:21:45,372
Minden ablak tele van nézőkkel.

563
01:21:45,439 --> 01:21:54,715
Fel kell ébresztenem az alázatot
magamban és alázatosan cselekedjek.

564
01:21:54,781 --> 01:21:58,318
A fél város odakint gyűlt össze.

565
01:21:58,385 --> 01:22:03,757
alázatosan lemondok a bűnről...

566
01:22:04,258 --> 01:22:12,633
...elutasítva a gyengeséget és a kísértést.

567
01:22:12,699 --> 01:22:17,738
A szeminárium erkélyén – a papok!

568
01:22:17,804 --> 01:22:22,209
Egy öregember ül a lámpaoszlopon.

569
01:22:22,276 --> 01:22:30,250
Anyám meghalt, én pedig egyedül vagyok.

570
01:22:32,352 --> 01:22:37,524
állok magamban.

571
01:22:37,925 --> 01:22:43,864
De a házasság szent birtok.

572
01:22:43,931 --> 01:22:48,101
<i>Rofrano!  Rofrano!</i>

573
01:22:50,504 --> 01:22:54,741
Megérkezik!

574
01:22:57,544 --> 01:23:03,217
Két edző van.
Az első, négy lóval, üres.

575
01:23:03,283 --> 01:23:10,457
A másodikban, amelyet hat ló húzott,
ül a Rose Cavalier.

576
01:23:10,524 --> 01:23:18,465
Soha nem leszek kérkedő
az új rangomról.

577
01:23:21,268 --> 01:23:23,504
Mit kiabálnak?

578
01:23:23,570 --> 01:23:27,107
A Rose Cavalier neve...

579
01:23:27,174 --> 01:23:34,815
...és mindenkinek a neve
új nemesi rokonaid.

580
01:23:38,118 --> 01:23:42,656
A szolgák sorakoznak.

581
01:23:42,723 --> 01:23:46,760
A lakájok leugranak az edzőről.

582
01:23:46,827 --> 01:23:56,436
Fogadják-e a vőlegényemet
olyan nagyszerűen, amikor megérkezik?

583
01:23:57,337 --> 01:24:02,776
Kinyitották a kocsi ajtaját.
Kilép!

584
01:24:02,843 --> 01:24:09,716
Milyen lendületesen néz ki az egyenruhájában.

585
01:24:11,351 --> 01:24:16,823
Mint egy angyal a mennyből!

586
01:24:22,329 --> 01:24:29,303
Drága Isten a mennyekben!
Tudom, hogy a büszkeség súlyos bűn...

587
01:24:29,369 --> 01:24:36,610
...de nem alázhatom meg magam
pont most.  egyszerűen nem tudok!

588
01:24:37,945 --> 01:24:43,450
Annyira szép az egész!

589
01:25:17,084 --> 01:25:34,801
Nagy megtiszteltetés számomra
bemutatni ennek a nemes menyasszonynak...

590
01:25:40,774 --> 01:25:51,552
... az unokatestvérem nevében,
Lerchenau ura...

591
01:25:52,019 --> 01:26:02,996
...ez a rózsa, szerelme jele.

592
01:26:09,002 --> 01:26:16,877
Legnagyobb lekötelezettséggel tartozom Uraságodnak.

593
01:26:22,816 --> 01:26:34,194
Igen, örökké hálás vagyok Uraságodnak.

594
01:27:00,354 --> 01:27:11,698
Erős illata van,
mint egy igazi rózsa.

595
01:27:14,468 --> 01:27:25,612
Igen, van benne egy csepp perzsa attár.

596
01:27:34,188 --> 01:27:49,369
Milyen mennyei, nem földi.

597
01:27:50,704 --> 01:28:01,348
Mint a rózsák a paradicsomból!

598
01:28:07,921 --> 01:28:10,891
Nem értesz egyet?

599
01:28:42,723 --> 01:28:55,169
Olyan ez, mint egy üdvözlet a mennyből.

600
01:28:57,004 --> 01:29:06,346
Az illat szinte túl erős ahhoz, hogy elviselje.

601
01:29:10,150 --> 01:29:23,330
Úgy vonz, mint egy zsinór
a szívem körül.

602
01:29:29,837 --> 01:29:38,245
Hol voltam valaha
olyan boldog, olyan nagyon boldog?

603
01:29:38,312 --> 01:29:47,054
És hol voltam ilyen boldog?

604
01:29:49,256 --> 01:29:58,098
Vissza kell térnem oda!

605
01:29:58,165 --> 01:30:08,308
 �Még ha meghalok is útközben!
 �Fiú voltam, mielőtt megismertem volna.

606
01:30:10,644 --> 01:30:13,680
Akkor ki vagyok én?

607
01:30:13,747 --> 01:30:20,487
 �De miért gondol a halálra?
 �Hogyan jutottam el hozzá?

608
01:30:20,554 --> 01:30:27,694
�A halál messze van.
 �Hogyan jutott el hozzám?

609
01:30:27,761 --> 01:30:42,843
 �Minden idő és örök nyugalom...
 �Ha nem lennék férfi, elveszíteném az eszem.

610
01:30:42,910 --> 01:30:50,984
...pihenj ebben a boldog pillanatban.

611
01:30:51,051 --> 01:31:09,069
És nem felejtem el halálom napjáig.

612
01:32:26,246 --> 01:32:30,918
Már nagyon jól ismerlek,
mon unokatestvér!

613
01:32:31,852 --> 01:32:35,589
Ismersz engem, unokatestvérem?

614
01:32:35,956 --> 01:32:42,296
Igen, a családfák könyvéből,
– A becsület tükre Ausztriában.

615
01:32:45,165 --> 01:32:50,070
Minden este az ágyban olvasom.

616
01:32:50,137 --> 01:32:57,044
Keresem benne nemes leendő rokonaimet.

617
01:32:57,110 --> 01:32:59,346
Tudod, unokatesó?

618
01:32:59,413 --> 01:33:05,619
Tudom, hány éves a te Uradságod�
tizenhét év és két hónap.

619
01:33:06,920 --> 01:33:10,657
Ismerem az összes keresztény nevedet.

620
01:33:11,692 --> 01:33:13,093
Octavian...

621
01:33:14,228 --> 01:33:18,699
Maria Ehrenreich...
Bonaventura Fernand...

622
01:33:20,534 --> 01:33:22,569
...Jácint.

623
01:33:23,470 --> 01:33:29,042
Jobban, mint én magam ismerem őket!

624
01:33:29,443 --> 01:33:30,978
Tudok még valamit.

625
01:33:31,278 --> 01:33:36,116
Mit tudsz még?
Mondd, unokatestvérem.

626
01:33:38,452 --> 01:33:40,621
Quinquin.

627
01:33:41,588 --> 01:33:43,590
Ismered ezt a nevet?

628
01:33:43,657 --> 01:33:50,030
Hallottam, hogy a jó barátai így hívnak.

629
01:33:50,097 --> 01:33:54,268
És szép hölgyek...

630
01:33:54,835 --> 01:33:59,673
...akivel...közeli barátok vagytok.

631
01:34:06,947 --> 01:34:12,119
Örülök, hogy férjhez megyek!
Te is szeretnél férjhez menni?

632
01:34:12,186 --> 01:34:16,890
Vagy nem gondoltad
még róla, unokatestvérem?

633
01:34:18,425 --> 01:34:23,730
Gondolj bele!
Ez nagyon különbözik az egyedülállótól.

634
01:34:25,666 --> 01:34:28,268
(Milyen kedves!)

635
01:34:28,335 --> 01:34:32,873
Természetesen férfi vagy,
és a férfiak olyanok, amilyenek.

636
01:34:34,074 --> 01:34:39,213
De biztos van férjem
mielőtt bármi lehetek.

637
01:34:39,279 --> 01:34:44,051
Ezért nagyon hálás vagyok 
a férjemnek.

638
01:34:44,117 --> 01:34:49,456
(Milyen kedves és jó!
annyira össze vagyok zavarodva.)

639
01:34:49,523 --> 01:34:54,461
Nem hozok rá szégyent.
És ami a rangomat és az elsőbbségemet illeti� 

640
01:34:56,730 --> 01:35:02,736
Ha bármelyik nő megpróbál lenézni,
Nem tűrök el semmilyen tiszteletlenséget.

641
01:35:02,803 --> 01:35:07,741
Bedobom a fülét!
Megmutatom neki...

642
01:35:07,808 --> 01:35:15,549
...hogy nemesebb vagyok, és inkább
elszenvedni bármit, mint egy ilyen sértést.

643
01:35:24,258 --> 01:35:30,330
Hogy gondolhatja ezt
valaki megsértene valaha?

644
01:35:32,432 --> 01:35:40,841
Mindig te leszel a legszebb!

645
01:35:43,544 --> 01:35:45,913
Te nevetsz rajtam,
mon unokatestvér?

646
01:35:45,979 --> 01:35:48,248
Hogy gondolhattad ezt?

647
01:35:48,315 --> 01:35:53,153
Ha akarsz, nevethetsz rajtam.

648
01:35:53,220 --> 01:35:59,226
Tőled bármit elfogadnék.

649
01:35:59,293 --> 01:36:09,102
Mert soha egy fiatal úriember...

650
01:36:10,204 --> 01:36:18,679
...megörvendeztetett, ahogy te is.

651
01:36:30,190 --> 01:36:34,361
Itt jön a leendő férjem.

652
01:36:48,775 --> 01:36:54,047
Bemutatom, Kegyelmed,
a leendő menyasszonyod.

653
01:37:00,554 --> 01:37:05,959
Finom!  Gratulálok, uram.

654
01:37:06,960 --> 01:37:11,532
Finom csukló.  A legfontosabb!

655
01:37:13,233 --> 01:37:18,138
És ritka dolog a burzsoázia körében!

656
01:37:18,205 --> 01:37:19,740
(Forr a vérem!)

657
01:37:19,806 --> 01:37:24,912
Ismerje meg hűséges dunnánkat,
Marianne Leitmetzerin, aki� 

658
01:37:24,978 --> 01:37:26,780
Ne törődj vele.

659
01:37:28,048 --> 01:37:34,087
Köszöntsük Rose Cavalier-emet.

660
01:37:34,154 --> 01:37:36,223
Micsoda modor!

661
01:37:36,290 --> 01:37:41,428
Úgy tesz, mint aki vizsgál
egy lovat, amit vásárolt.

662
01:37:42,429 --> 01:37:47,935
Egy igazi úriember viselkedik
amilyen szabadon szereti.

663
01:37:48,602 --> 01:37:55,876
Emlékezz ki ő,
és mit csinál veled.

664
01:37:55,943 --> 01:38:02,683
Elképesztő, hogy milyen ez a fiatalember
hasonlít valakire.

665
01:38:02,749 --> 01:38:11,158
Van egy barom egy nővére.
A rangos személyek között nem titok.

666
01:38:11,225 --> 01:38:13,894
A Marschallin saját ajkáról hallottam.

667
01:38:13,961 --> 01:38:18,632
És mivel Faninal immár a család tagja� 

668
01:38:18,699 --> 01:38:24,571
Nem kell szégyellned, Rofrano,
hogy apád Don Juan volt.

669
01:38:24,638 --> 01:38:32,813
Jó társaságban van, a néhai márki.

670
01:38:33,113 --> 01:38:37,551
Nem zárhatom ki magam.

671
01:38:44,925 --> 01:38:49,263
Ez tetszik neked?
Ez egy régi Tokai.

672
01:38:50,364 --> 01:38:56,170
Szuper, Faninal!
Tudod mi az!

673
01:38:58,272 --> 01:39:00,774
Egy öreg Tokait szolgálsz ki...

674
01:39:01,141 --> 01:39:03,443
...egy fiatal lány tiszteletére!

675
01:39:09,216 --> 01:39:14,454
Nagyon örülök neked.

676
01:39:15,455 --> 01:39:19,860
Mindig meg kell mutatni
ezek az újdonságok...

677
01:39:19,927 --> 01:39:26,934
...hogy nem egyenrangúak velünk.

678
01:39:28,669 --> 01:39:31,405
Mindig befolyásoljon némi leereszkedést.

679
01:39:31,738 --> 01:39:37,945
Csodálkozom a Te Uraságod előtt
világi modor.

680
01:39:38,011 --> 01:39:42,783
Lehetnél nagykövet.

681
01:39:43,050 --> 01:39:48,355
Megyek és elhozom a lányt.
Majd csinálunk egy kis beszélgetést.

682
01:39:50,958 --> 01:39:53,460
Meglátom milyen jól nevelt.

683
01:39:54,428 --> 01:40:00,300
Eh bien!  Most csevegj velünk,
én és Tavi unokatestvérem.

684
01:40:00,367 --> 01:40:06,139
Mondja el, mi izgat
leginkább a házasságról.

685
01:40:06,206 --> 01:40:08,208
mire gondolsz?

686
01:40:09,510 --> 01:40:11,345
mire gondolok?

687
01:40:12,179 --> 01:40:22,055
Gyere közelebb, és elmondom
mire gondolok!

688
01:40:23,757 --> 01:40:31,265
Talán jobban szeretné
hogy formálisabban járok el?

689
01:40:31,331 --> 01:40:37,004
„mille pardons” mondás
és "odaadó szolgád"?

690
01:40:37,070 --> 01:40:41,408
Igen, jobban szeretném!

691
01:40:41,475 --> 01:40:43,944
De nem tenném!

692
01:40:45,078 --> 01:40:50,184
Amint látja, egy kicsit sem!

693
01:40:50,250 --> 01:40:55,055
 �Egy Lerchenau megérinti Sophie-mat...
 �Hiszek az értelmetlen lovagiasságban!

694
01:40:55,122 --> 01:41:00,727
 �...mintha már összeházasodtak volna!
 �(Szeretném átfutni rajta, egy sötét sikátorban!)

695
01:41:00,794 --> 01:41:02,396
És ott áll egy Rofrano.

696
01:41:03,864 --> 01:41:06,400
Hagyd abba!
Nem vagyunk olyan intimek!

697
01:41:06,466 --> 01:41:11,205
Zavarba jött Tavi unokatestvére előtt?

698
01:41:12,172 --> 01:41:24,051
Párizsban, az illem iskolájában,
nem történik semmi a vőlegények között...

699
01:41:25,085 --> 01:41:28,322
...ahová a nézőket nem hívják meg.

700
01:41:28,388 --> 01:41:33,560
(Meg kell néznem ezt a boort?)

701
01:41:33,627 --> 01:41:38,699
Ha csak a bécsi sznobok
láthatta őket flörtölni.

702
01:41:38,765 --> 01:41:42,069
(Bárcsak megmenekülhetnék!)

703
01:41:42,135 --> 01:41:44,938
Hagyd abba a nyüzsgést.
Most már az enyém vagy!

704
01:41:45,005 --> 01:41:50,344
A legjobb városi házat adnám
Lerchenfeldben azért!

705
01:41:50,410 --> 01:41:52,779
Minden rendben.

706
01:41:54,147 --> 01:41:55,516
Légy jó, most!

707
01:41:58,519 --> 01:42:01,522
Minden megy, mint a karikacsapás!

708
01:42:03,557 --> 01:42:08,529
Ő csak az én típusom!
Vállak, mint egy jérce.

709
01:42:11,498 --> 01:42:16,370
Sovány, mint a whippet...de mindegy.

710
01:42:17,237 --> 01:42:24,344
És sápadt, olyan ragyogással, amilyennek tetszik!

711
01:42:25,179 --> 01:42:29,016
Van szerencsém a Lerchenausokhoz!

712
01:42:31,518 --> 01:42:33,954
Ő egy igazi pokol macska!

713
01:42:36,490 --> 01:42:41,061
Vér zúdul az arcába
elég ahhoz, hogy megégessem a kezem?

714
01:42:41,128 --> 01:42:43,363
Tartsd magadnak a kezed!

715
01:42:43,430 --> 01:42:47,401
Beképzelt, báró!

716
01:42:47,467 --> 01:42:50,204
Ez nem is lehetne jobb!

717
01:42:50,971 --> 01:42:57,344
Sóhajtozás és gyengédség
feleannyira nem tennék boldoggá!

718
01:42:57,411 --> 01:43:01,481
Nem próbállak boldoggá tenni!

719
01:43:01,548 --> 01:43:07,421
Tetszeni fog, akár tetszik, akár nem!

720
01:43:07,487 --> 01:43:11,758
(Ennél többet nem bírok ki!)

721
01:43:11,825 --> 01:43:15,762
Ha a városlakók látnák őket!

722
01:43:15,829 --> 01:43:19,800
Még soha senki nem beszélt velem így!

723
01:43:19,867 --> 01:43:24,671
Mit gondolsz, mi vagy te nekem?

724
01:43:26,807 --> 01:43:39,386
Egyik napról a másikra megtanulod, mi vagyok én neked.

725
01:43:41,221 --> 01:43:47,628
Ahogy a dal mondja.
Ismered a kis dalomat?

726
01:44:01,608 --> 01:44:06,613
<i>Én leszek mindened!</i>

727
01:44:15,022 --> 01:44:23,197
<i>Nálam egyetlen szoba sem lesz túl kicsi a számodra.</i>

728
01:44:31,138 --> 01:44:40,247
<i>Nálam nélkül minden nap szomorú lesz számodra.</i>

729
01:44:46,620 --> 01:44:54,027
<i>Nálam egyetlen éjszaka sem lesz túl hosszú számodra!</i>

730
01:44:54,094 --> 01:44:58,232
(Ez kínzás!
Az őrületbe kerget!)

731
01:44:58,298 --> 01:45:01,735
(Ez az egy óra büntetés
elég minden bűnömre!)

732
01:45:01,802 --> 01:45:10,477
Tényleg és igazán!
Lerchenausokhoz van szerencsém!

733
01:45:10,544 --> 01:45:17,751
Engem a világon semmi sem izgat jobban...

734
01:45:17,818 --> 01:45:20,354
...mint egy gyönyörű, dacos lány!

735
01:45:22,523 --> 01:45:25,626
Most van egy kis elintéznivalóm.

736
01:45:25,692 --> 01:45:30,864
Egy pillanatra megbocsátasz.

737
01:45:32,566 --> 01:45:39,239
Eközben Tavi unokatestvér
társaságot fog tartani.

738
01:45:40,641 --> 01:45:44,044
Ha kérem, vejem, egy pillanatra?

739
01:45:45,445 --> 01:45:49,116
Természetesen kérem!

740
01:45:53,187 --> 01:46:00,360
Nincs kifogásom, ha akarod
hogy flörtöljek vele egy kicsit.

741
01:46:02,563 --> 01:46:09,970
Még mindig kékorrú.
Megtesz nekem egy szívességet, hogy feloldja.

742
01:46:10,404 --> 01:46:13,240
Olyan, mint egy fiatal, töretlen ló.

743
01:46:14,842 --> 01:46:22,449
Végül a férje javára válik...

744
01:46:22,850 --> 01:46:32,759
...feltéve, ha tudja
hogyan használja fel házastársi kiváltságát.

745
01:47:00,087 --> 01:47:05,058
házasodni fogsz
az az ember, unokatestvérem?

746
01:47:08,829 --> 01:47:15,202
Nem a világért!
Ha egyedül lennénk, megkérhetlek...

747
01:47:16,270 --> 01:47:18,705
Mit kérdeznél tőlem?

748
01:47:18,772 --> 01:47:22,142
A segítségeteket kérném.

749
01:47:22,209 --> 01:47:26,079
De te vagy az unokatestvére.

750
01:47:26,146 --> 01:47:35,689
Udvariasságból unokatestvérnek hívom.
Tegnap előtt még nem láttam!

751
01:47:41,361 --> 01:47:44,631
Lerchenau emberei pálinkától részegek.

752
01:47:44,698 --> 01:47:48,268
Molesztálják a szobalányainkat!
Nincs tiszteletük!

753
01:47:51,104 --> 01:47:54,608
Hozd el lakájainkat!  hol vannak?

754
01:48:18,932 --> 01:48:23,337
Benned bíznék, unokatestvérem...

755
01:48:25,839 --> 01:48:34,414
...mindenkinél jobban,
ha hajlandó lennél segíteni nekem.

756
01:48:34,481 --> 01:48:39,086
Először magadon kell segítened,
akkor segítek.

757
01:48:39,152 --> 01:48:44,191
Tedd meg, akkor én teszek érted valamit.

758
01:48:47,494 --> 01:48:52,699
Mit kell tennem?

759
01:48:54,902 --> 01:48:57,838
Biztosan tudnia kell.

760
01:48:57,905 --> 01:49:03,577
És mit fogsz tenni értem?

761
01:49:03,644 --> 01:49:05,679
Mondd meg most.

762
01:49:07,381 --> 01:49:14,421
Egyedül kell,
állj ki mindkettőnkért.

763
01:49:14,488 --> 01:49:18,959
Mindkettőnknek?
Ó, mondd még egyszer!

764
01:49:19,259 --> 01:49:20,928
Mindkettőnknek.

765
01:49:20,994 --> 01:49:29,536
Soha életemben nem hallottam
bármi olyan szép!

766
01:49:29,970 --> 01:49:36,777
Neked és nekem muszáj
védekezz és maradj...

767
01:49:41,515 --> 01:49:45,185
...mi vagy.

768
01:50:17,985 --> 01:50:25,292
Könnyekkel teli szemmel jössz hozzám.

769
01:50:25,359 --> 01:50:34,268
Szeretnék veled elbújni a világ elől.

770
01:50:34,334 --> 01:50:42,042
 �Félelemben támaszkodj rám.
 �Tarts a karjaidban...

771
01:50:42,109 --> 01:50:47,481
 �...akkor semmi sem ijeszthet meg.
� A szíved kétségbeesett.

772
01:50:47,548 --> 01:50:57,624
 �A karjaidban maradnék.
 �Hogyan mutassam meg...

773
01:50:57,691 --> 01:51:05,966
 �...megmutassam a barátságomat?
 �Biztonságban lennék, mint a madár az ágak között.

774
01:51:06,033 --> 01:51:11,872
 �Tartogatni téged puszta boldogság.
 � Rád nézve...

775
01:51:11,939 --> 01:51:20,380
 �... félnem kellene.
 � Válaszolsz nekem, de némán.

776
01:51:20,447 --> 01:51:30,357
 �Ehelyett tiszta örömet érzek!
 �Hogy lett ez?

777
01:51:32,526 --> 01:51:35,596
nem tudom szavakkal kifejezni.

778
01:51:35,662 --> 01:51:41,268
 �Csináltam valami rosszat?
 � Szavakkal nem lehet kifejezni.

779
01:51:42,202 --> 01:51:49,409
 �Nagyon szükségem volt.
 �Szükségből jöttél hozzám?

780
01:51:51,612 --> 01:51:57,684
 �Láttalak ott...
 �Csak szükségből történt?

781
01:51:57,751 --> 01:52:02,089
�...a jóképű arcoddal.
 �Mindent elhoztál nekem.

782
01:52:02,155 --> 01:52:09,496
 �A szíved, a kedves arcod.
 �A tiszta, ragyogó szemed.

783
01:52:09,563 --> 01:52:18,705
 �Mióta a kedves arcodat néztem...
 �Valahol, egy szép álomban...

784
01:52:18,772 --> 01:52:27,314
 �...már nem ismerem magam.
 �...megtörtént már?

785
01:52:28,949 --> 01:52:36,890
 �Maradj velem!
 �Úgy érzed, mint én?

786
01:52:38,825 --> 01:52:44,264
 �Adj védelmet.
 �Szívem és lelkem!

787
01:52:44,331 --> 01:52:52,072
 �Amit akarsz, azt megteszem.
 �A szívem veled marad.

788
01:52:52,139 --> 01:52:54,641
Add meg nekem a védelmed!

789
01:52:54,708 --> 01:52:56,877
Szívem és lelkem!

790
01:52:56,944 --> 01:53:04,117
 �Amit akarsz, azt megteszem.
�A szívem veled marad.

791
01:53:10,090 --> 01:53:13,660
Báró von Lerkenau!

792
01:53:18,365 --> 01:53:23,003
Fuss és szerezd meg az Ő kegyelmét!
Megfogom a fiatalembert!

793
01:53:23,403 --> 01:53:26,406
Ha elengedem a lányt, elszalad!

794
01:53:26,473 --> 01:53:28,876
Báró von Lerkenau!

795
01:53:28,942 --> 01:53:34,047
Gyere, nézd meg a menyasszonyod
egy fiatal úrral!

796
01:53:34,114 --> 01:53:37,451
Gyere gyorsan, gyere ide!

797
01:53:57,638 --> 01:54:00,607
Eh bien, mamsell.

798
01:54:03,110 --> 01:54:05,779
Mit mondasz nekem?

799
01:54:10,684 --> 01:54:14,154
Nos, döntsd el magad!

800
01:54:15,889 --> 01:54:18,525
Istenem, mit mondjak?

801
01:54:19,660 --> 01:54:22,629
Nem fog megérteni engem.

802
01:54:25,766 --> 01:54:27,534
majd meglátjuk.

803
01:54:29,403 --> 01:54:36,310
Tájékoztatnom kell Uraságot
hogy az ügyeid megtörténtek...

804
01:54:37,077 --> 01:54:39,313
...fontos változás.

805
01:54:39,379 --> 01:54:42,916
Változás?
Nem mintha tudnék róla.

806
01:54:42,983 --> 01:54:46,887
Most tanulni fogsz róla.

807
01:54:47,554 --> 01:54:48,488
A fiatal hölgy� 

808
01:54:49,256 --> 01:54:56,063
Egy percet se vesztegetsz,
még tizenhét évesen is!

809
01:54:56,129 --> 01:54:58,232
Gratulálnom kell!

810
01:54:59,132 --> 01:55:02,202
Én magamat látom benne!

811
01:55:02,269 --> 01:55:05,706
Nevetnem kell azon a gazemberen,
azt a fiatal kölyköt!

812
01:55:06,306 --> 01:55:07,708
A fiatal hölgy� 

813
01:55:07,941 --> 01:55:12,846
Szóval elnémították
és te beszélsz helyette?

814
01:55:14,448 --> 01:55:15,849
A fiatal hölgy� 

815
01:55:17,084 --> 01:55:21,922
Nem, nem tudom kinyitni a számat.
Beszélj helyettem.

816
01:55:21,989 --> 01:55:27,127
 �A fiatal hölgy....
 �A kisasszony, a kisasszony!

817
01:55:27,194 --> 01:55:30,397
Ez olyan, mint egy olcsó vígjáték!

818
01:55:31,431 --> 01:55:35,802
Most pedig fuss,
mielőtt elveszítem a türelmemet.

819
01:55:35,869 --> 01:55:37,337
A fiatal hölgy�

820
01:55:38,071 --> 01:55:42,042
Röviden szólva a fiatal hölgy...

821
01:55:42,809 --> 01:55:44,244
...nem kedvel téged!

822
01:55:46,813 --> 01:55:52,319
Ne aggódj.
Hamarosan megtanul szeretni engem.

823
01:55:52,586 --> 01:55:59,126
Gyere, itt az idő neked
aláírni a házassági papírokat.

824
01:55:59,193 --> 01:56:03,096
 �Nem az egész világon!
 �Nem értesz németül?

825
01:56:03,163 --> 01:56:07,067
 �A fiatal hölgy döntött.
 �Nem úriember!

826
01:56:07,134 --> 01:56:11,872
Nem fog feleségül venni, most és soha!

827
01:56:11,939 --> 01:56:14,575
Elég volt ebből a lányos fecsegésből.

828
01:56:16,743 --> 01:56:19,112
Most gyere!

829
01:56:19,646 --> 01:56:25,219
Gyertek!  Apádhoz megyünk
a legrövidebb úton.

830
01:56:25,285 --> 01:56:31,758
Kihívlak, hogy találkozz velem
kint a kertben!

831
01:56:31,825 --> 01:56:34,595
Ez most nem kényelmes.

832
01:56:34,661 --> 01:56:40,234
Nem szabad várakozni a közjegyzővel.
Sértés lenne a menyasszonyra nézve.

833
01:56:40,300 --> 01:56:45,939
Vastag koponyád van!
Nem mész be abba a szobába!

834
01:56:46,006 --> 01:56:51,078
A szemedbe mondom.
Tolvaj vagy, szerencsevadász!

835
01:56:51,144 --> 01:56:57,251
Egy hazug!  Egy gazember,
tisztesség és becsület nélkül!

836
01:56:58,051 --> 01:57:02,756
És ha kell,
A helyszínen megleckéztetem!

837
01:57:02,823 --> 01:57:06,760
Az a tinédzser bécsi kölyök
csúnya nyelve van!

838
01:57:07,127 --> 01:57:14,568
Dicsőség Isten, ebben a városban mindenki tudja
az ember, aki előtted áll.

839
01:57:14,668 --> 01:57:19,039
Beleértve a császári felségét is!

840
01:57:19,106 --> 01:57:23,844
Nem kell bizonyítanom senkinek semmit.

841
01:57:23,911 --> 01:57:29,082
Most tedd meg előttem az utat.

842
01:57:29,149 --> 01:57:33,120
Utálnám ide bevonni az embereimet.

843
01:57:33,187 --> 01:57:39,426
Merj bevonni
alárendeltjei a vitánkban?

844
01:57:39,493 --> 01:57:42,896
Húzd ki a kardot, különben Isten segítsen!

845
01:57:42,963 --> 01:57:45,666
Istenem, most mi lesz?

846
01:57:46,867 --> 01:57:50,404
Rajzolj, vagy átfutlak!

847
01:57:50,470 --> 01:57:53,974
Egy hölgy előtt!  Szégyen!

848
01:57:57,277 --> 01:58:02,282
Gyilkosság!  vérzek!  Segítsen!

849
01:58:02,583 --> 01:58:05,919
Gyilkos!

850
01:58:16,363 --> 01:58:18,465
Ég a vérem!

851
01:58:19,366 --> 01:58:25,806
Fordulj orvoshoz!
Hozz kötszert!  Hívja a rendőrséget!

852
01:58:25,873 --> 01:58:28,475
El fogok vérezni!

853
01:58:28,542 --> 01:58:30,444
Fogd el!

854
01:58:31,812 --> 01:58:35,148
 �Rendőrség!
 �Élve nyúzzuk meg!

855
01:58:35,582 --> 01:58:38,952
Hozz balzsamot és kenőcsöt!

856
01:58:39,019 --> 01:58:42,022
Fogd a kardját!  Üsd agyon!

857
01:58:42,089 --> 01:58:45,626
A fiatal úr és a menyasszony
titokban intimek voltak.

858
01:58:45,692 --> 01:58:50,030
Valaki megsebesült?  WHO?

859
01:58:50,264 --> 01:58:52,566
Ekkora zűrzavar!

860
01:58:52,633 --> 01:58:56,637
A vőlegény megsebesült?

861
01:58:56,703 --> 01:59:01,775
 �Ez itt egy csatatér!
 � Tartsd távol őket tőlem!

862
01:59:03,410 --> 01:59:06,513
mindent meg tudok magyarázni!

863
01:59:06,580 --> 01:59:10,250
A fehérbe öltözött a támadó!

864
01:59:10,317 --> 01:59:17,024
A Rose Cavalier?

865
01:59:22,162 --> 01:59:25,999
Verekedtek érte?

866
01:59:28,202 --> 01:59:33,173
Bármikor elviselem a vér látványát...

867
01:59:33,240 --> 01:59:36,643
...kivéve ha a sajátom!

868
01:59:37,845 --> 01:59:42,649
Milyen szörnyű nap!
Micsoda katasztrófa!

869
01:59:44,985 --> 01:59:47,454
A fiatal úr és a menyasszony....

870
01:59:47,521 --> 01:59:50,123
Micsoda botrány!

871
01:59:51,558 --> 01:59:56,864
Elkaptuk őket a bárónak.

872
01:59:58,465 --> 02:00:01,702
Vő, hogy érzed magad?

873
02:00:01,768 --> 02:00:10,010
Hogy ez történjen a városi palotámban!

874
02:00:10,644 --> 02:00:12,813
Fuss az orvosért!

875
02:00:12,880 --> 02:00:17,784
Korbácsoljátok agyon a legjobb lovaimat!

876
02:00:18,118 --> 02:00:22,623
Nem jöttek szolgák, hogy ezt megállítsák?

877
02:00:23,657 --> 02:00:32,299
Megetetek egy csomó szíjazó lakájt
hogy ilyen szégyen történjen...

878
02:00:32,366 --> 02:00:36,770
...a vadonatúj városi palotámban?

879
02:00:37,137 --> 02:00:39,740
Tényleg meg vagyok döbbenve.

880
02:00:39,806 --> 02:00:46,413
Soha nem számítottam ilyen viselkedésre
uraságodtól.

881
02:00:48,115 --> 02:00:51,318
Bocsásson meg.

882
02:00:51,385 --> 02:01:00,694
Borzasztóan felkavart ez az eset,
de nem én vagyok a hibás.

883
02:01:00,761 --> 02:01:09,269
Egy alkalmasabb időben,
Uraságod hallani fogja az egész történetet...

884
02:01:09,336 --> 02:01:15,008
...a lánya ajkáról.

885
02:01:15,075 --> 02:01:18,512
most szeretném hallani.

886
02:01:18,579 --> 02:01:21,381
Ahogy parancsolod, atyám.

887
02:01:22,683 --> 02:01:26,687
mindent elmondok.

888
02:01:30,357 --> 02:01:35,863
Ez az úr nem
úgy viselkedett, ahogy kellett.

889
02:01:36,663 --> 02:01:40,634
beszélsz
a leendő férjedről?

890
02:01:40,701 --> 02:01:43,937
Remélem nem.
Ez rossz modor.

891
02:01:44,271 --> 02:01:51,445
Nem tartom őt
a leendő férjem.

892
02:01:52,479 --> 02:01:54,314
Nem gondolsz rá� 

893
02:01:54,381 --> 02:02:03,357
Már nem.
Ezért elnézését kérem.

894
02:02:13,133 --> 02:02:16,203
Nem tartja őt...?

895
02:02:20,007 --> 02:02:22,042
Már nem...?

896
02:02:24,077 --> 02:02:27,748
bocsánat...?

897
02:02:31,084 --> 02:02:33,053
Ott fekszik sebesülten.

898
02:02:36,990 --> 02:02:39,826
És ott áll a...

899
02:02:43,730 --> 02:02:46,967
...az a csíkos.

900
02:02:49,469 --> 02:02:53,273
Botrány!

901
02:03:00,581 --> 02:03:04,985
A házasság tönkrement!

902
02:03:06,153 --> 02:03:13,026
Hogy minden kitömött ing
a Wieden fog ujjongani!

903
02:03:14,027 --> 02:03:17,898
Hol van az orvos?
Ochs valószínűleg meghalna rajtam.

904
02:03:20,167 --> 02:03:22,002
Hozzá fogsz menni feleségül!

905
02:03:23,303 --> 02:03:31,345
Alázatosan könyörgöm Uramnak,
hagyj innen és soha ne térj vissza.

906
02:03:31,411 --> 02:03:35,415
Feleségül veszed, és ha elvérzik...

907
02:03:35,482 --> 02:03:38,218
...feleségül fogod venni a holttestét!

908
02:03:50,330 --> 02:03:54,034
Nem veszem feleségül, se élve, se holtan!

909
02:03:54,101 --> 02:03:56,603
Először bezárkózom a szobámba.

910
02:03:57,337 --> 02:04:02,009
Zárd be magad!
Elvonszollak az edzőhöz!

911
02:04:03,143 --> 02:04:06,513
Kiugrok a templom felé vezető úton!

912
02:04:06,580 --> 02:04:12,319
Ki fogsz ugrani?  visszafoglak!

913
02:04:12,386 --> 02:04:16,557
Az oltárnál azt válaszolom: "Nem"
"Igen" helyett!

914
02:04:16,957 --> 02:04:22,930
"Igen" helyett "nem"!
Bezárlak egy kolostorba!

915
02:04:24,164 --> 02:04:28,535
Minél előbb, annál jobb!

916
02:04:28,936 --> 02:04:31,505
Örökre!

917
02:04:31,972 --> 02:04:35,242
bocsánatát kérem.

918
02:04:35,742 --> 02:04:39,446
Nem vagyok rossz gyerek!

919
02:04:40,147 --> 02:04:45,452
Bocsáss meg, csak most az egyszer!

920
02:04:45,519 --> 02:04:48,522
Örökre!

921
02:04:48,589 --> 02:04:53,694
Ne aggódj, szerelmem.
Hamarosan hallani fogsz felőlem!

922
02:04:53,760 --> 02:04:56,029
Örökre!

923
02:04:57,497 --> 02:04:59,800
Apád szeme elől!

924
02:05:04,037 --> 02:05:11,245
Micsoda megkönnyebbülés!
Ölelnem kell Uramságodat!

925
02:05:16,450 --> 02:05:21,922
A troll!  A kolostorba!

926
02:05:22,890 --> 02:05:24,391
Vagy börtönben!

927
02:05:27,361 --> 02:05:32,065
Élete végéig!

928
02:05:37,838 --> 02:05:40,474
Minden rendben.

929
02:05:48,248 --> 02:05:51,919
Van valami innivaló?

930
02:05:52,886 --> 02:05:57,958
Bor?  Sör?
Hippokrasz gyömbérrel?

931
02:06:02,462 --> 02:06:08,001
Egy nemes úr...

932
02:06:10,370 --> 02:06:17,978
...annyira bántalmazták!
Nemes úr.

933
02:06:21,715 --> 02:06:24,651
A városi palotámban!

934
02:06:27,321 --> 02:06:31,692
Minél előbb hozzámegy feleségül!

935
02:06:32,759 --> 02:06:35,362
Elég férfi vagyok!

936
02:06:36,063 --> 02:06:38,498
Minden rendben.

937
02:06:38,565 --> 02:06:40,801
Elég férfi vagyok!

938
02:06:43,804 --> 02:06:52,579
Kezet csókolok érted
kedvesség és engedékenység.

939
02:06:53,947 --> 02:07:00,187
A házam az Ön rendelkezésére áll.

940
02:07:00,254 --> 02:07:03,323
Futok, hozok!

941
02:07:03,991 --> 02:07:06,660
Egy kolostor túl jó neked!

942
02:07:08,262 --> 02:07:11,732
Ne aggódj!

943
02:07:13,333 --> 02:07:20,240
Meg leszel elégedve.

944
02:07:50,470 --> 02:07:53,640
Itt ülök.

945
02:07:57,344 --> 02:08:04,284
Ami egy arisztokratával megtörténhet...

946
02:08:05,586 --> 02:08:08,455
...Bécs városában!

947
02:08:13,527 --> 02:08:17,764
Ez nem nekem való.

948
02:08:23,070 --> 02:08:28,175
Itt túl veszélyes.

949
02:08:32,145 --> 02:08:35,415
Inkább otthon lennék.

950
02:08:45,626 --> 02:08:47,060
A pokolba!

951
02:08:54,201 --> 02:09:02,976
Az az átkozott fenegyerek!
Még mindig kölyök, és karddal játszik!

952
02:09:07,581 --> 02:09:10,951
Olasz durva nyakú!

953
02:09:14,521 --> 02:09:21,862
Csak várj, amíg elkaplak!

954
02:09:25,666 --> 02:09:30,904
Bezárlak egy kennelbe, esküszöm!

955
02:09:34,808 --> 02:09:36,543
Egy csirkeólban!

956
02:09:38,612 --> 02:09:41,415
Egy disznóólban!

957
02:09:43,984 --> 02:09:45,886
Megverlek!

958
02:09:47,054 --> 02:09:52,926
Hallani fogod az angyalok énekét!

959
02:09:52,993 --> 02:10:00,667
Ha elkaplak az asztal alatt...

960
02:10:01,802 --> 02:10:10,043
...megjavítalak, olasz durva!

961
02:10:12,346 --> 02:10:15,682
Töltsön nekem, gyorsan!

962
02:10:29,997 --> 02:10:41,542
És mégis, nevetnem kell, hogy ez mennyire
tinédzser takonyorr világot lát!

963
02:10:43,443 --> 02:10:47,481
Azt hiszi, meghiúsított engem!

964
02:10:53,921 --> 02:10:57,958
Ennek éppen az ellenkezője!

965
02:11:00,594 --> 02:11:03,030
Nem semmiért...

966
02:11:04,965 --> 02:11:10,637
...annak a lánynak a lázadó dührohama� 

967
02:11:11,505 --> 02:11:13,874
nem hagynám ki!

968
02:11:16,243 --> 02:11:19,713
Semmi a világon...

969
02:11:21,481 --> 02:11:35,429
...annyira izgat és felpezsdít...

970
02:11:41,068 --> 02:11:44,905
...mint valami igazi dac!

971
02:11:44,972 --> 02:11:57,251
Várj csak, feldaraboljuk, a durva nyakú!

972
02:12:00,554 --> 02:12:04,591
Doktor úr, folytassa.

973
02:12:09,596 --> 02:12:17,371
Csináljanak nekem egy tollágyat.

974
02:12:22,743 --> 02:12:27,414
Csak befejezem az italomat.

975
02:12:33,153 --> 02:12:37,658
Közben te menj tovább.

976
02:12:43,664 --> 02:12:46,366
Egy tollágy.

977
02:12:48,936 --> 02:12:52,573
Még két óra vacsoráig.

978
02:12:53,841 --> 02:12:57,110
Ez egy örökkévalóság.

979
02:13:13,961 --> 02:13:22,202
<i>Nálam nélkül minden nap szomorú lesz számodra.</i>

980
02:13:29,743 --> 02:13:38,752
<i>Nálam egyetlen éjszaka sem lesz túl hosszú számodra.</i>

981
02:13:42,589 --> 02:13:44,291
Nekem?

982
02:13:46,827 --> 02:13:49,396
A "tudod-ki"-ből.

983
02:13:51,064 --> 02:13:54,301
És ki lenne az?

984
02:14:01,341 --> 02:14:07,481
Titokban kézbesítve, saját kezűleg.

985
02:14:09,516 --> 02:14:11,418
Adj egy kis levegőt!

986
02:14:15,622 --> 02:14:17,291
Mutasd a levelet.

987
02:14:18,692 --> 02:14:22,629
Hol van a monoklim?
Mindegy!

988
02:14:22,696 --> 02:14:25,065
El tudod olvasni?

989
02:14:36,610 --> 02:14:44,518
"Gentleman úr,
Holnap este szabad vagyok."

990
02:14:46,486 --> 02:14:55,095
"Biztosan kedvellek téged,
de félénk voltam Őkegyelme előtt..."

991
02:14:55,429 --> 02:14:59,800
– ...mert még olyan fiatal vagyok.

992
02:15:05,305 --> 02:15:13,947
"Ismersz engem, Mariandel,
szerelmes szobalány!"

993
02:15:16,316 --> 02:15:24,091
– Ha kegyelmed elfelejtette a nevemet.

994
02:15:25,959 --> 02:15:30,230
– Várom a válaszodat.

995
02:15:33,367 --> 02:15:38,839
Várja a válaszomat.

996
02:15:42,009 --> 02:15:48,382
Akárcsak az óramű!
Itt vagyok otthon!

997
02:15:49,950 --> 02:15:58,525
Van ennek egy bizonyos stílusa!

998
02:16:01,461 --> 02:16:06,767
Tényleg van szerencsém
a Lerchenaustól!

999
02:16:10,537 --> 02:16:17,010
Vacsora után vissza,
és adok egy írásos választ.

1000
02:16:17,311 --> 02:16:20,314
Ahogy parancsolja, uram.

1001
02:16:23,250 --> 02:16:26,553
Ne felejtsd el a hírnököt!

1002
02:16:36,096 --> 02:16:46,507
<i>Nálam nélkül minden nap szomorú lesz számodra.</i>

1003
02:16:46,573 --> 02:16:52,880
Ne felejtsd el a hírnököt!

1004
02:16:55,082 --> 02:16:56,283
Elég!

1005
02:17:01,688 --> 02:17:12,232
<i>Nálam egyetlen éjszaka sem lesz túl hosszú számodra.</i>

1006
02:17:15,802 --> 02:17:21,909
Later...when it's all over.

1007
02:17:23,477 --> 02:17:27,614
– Várom a válaszodat.

1008
02:17:28,348 --> 02:17:30,751
El veled most.

1009
02:17:31,351 --> 02:17:43,597
Have a pen and ink sent to my room.
Megszabom a válaszomat.

1010
02:18:38,752 --> 02:18:47,127
<i>No night will be too long for you.</i>

1011
02:19:04,711 --> 02:19:12,686
<i>No night will be too long for you.</i>

1012
02:27:44,765 --> 02:27:48,502
Any further orders, Your Grace?

1013
02:27:49,169 --> 02:27:51,338
Több fény?

1014
02:27:51,405 --> 02:27:56,710
 �Nagyobb szoba?
 �Több ezüstöt?

1015
02:27:56,777 --> 02:28:00,681
Felejtsd el!
I don't want to turn her head!

1016
02:28:08,989 --> 02:28:13,260
Miért a zene?  Nem én rendeltem.

1017
02:28:13,327 --> 02:28:16,930
Vigyem be őket?

1018
02:28:17,331 --> 02:28:21,702
Or have them stay in the anteroom?

1019
02:28:22,069 --> 02:28:25,472
Hagyja a zenét ott, ahol volt.

1020
02:28:29,576 --> 02:28:31,712
Ez milyen ablak?

1021
02:28:32,179 --> 02:28:33,547
Egy álablak.

1022
02:28:35,382 --> 02:28:37,851
Elkezdjek szolgálni?

1023
02:28:39,052 --> 02:28:41,822
Mit akarnak ezek az elfoglalt emberek?

1024
02:28:41,889 --> 02:28:44,558
Téged szolgálni, Lordság.

1025
02:28:44,625 --> 02:28:47,294
nincs szükségem senkire!

1026
02:28:49,363 --> 02:28:50,731
Menj a francba!

1027
02:28:51,331 --> 02:28:57,971
Az inasom szolgálni fog.

1028
02:28:58,038 --> 02:29:02,676
És én magam töltöm.

1029
02:29:04,378 --> 02:29:05,312
Érted?

1030
02:29:16,757 --> 02:29:20,060
Jó fickó vagy.

1031
02:29:21,094 --> 02:29:29,303
Ha egy kicsit leüti a számlát,
zsebre vághatja a különbözetet.

1032
02:29:33,674 --> 02:29:37,311
Itt egy vagyont kérnek!

1033
02:30:24,157 --> 02:30:27,160
Nem, nem.

1034
02:30:30,697 --> 02:30:34,168
Nem iszom bort!

1035
02:30:35,903 --> 02:30:42,309
Mi az, édesem?
Ne légy nehéz.

1036
02:30:44,578 --> 02:30:49,349
Nem, nem... én nem maradok itt.

1037
02:30:52,219 --> 02:30:54,655
Megőrjítesz!

1038
02:30:55,822 --> 02:31:02,863
Tudom mire gondolsz,
te szemtelen ember!

1039
02:31:05,532 --> 02:31:09,469
Esküszöm a védőszentemre!

1040
02:31:12,806 --> 02:31:18,579
Jézus és Mária!
Ez az ágy hatalmas!

1041
02:31:21,248 --> 02:31:24,251
Ki fog itt aludni?

1042
02:31:26,086 --> 02:31:27,588
Hamarosan meglátod!

1043
02:31:30,123 --> 02:31:32,092
Gyere, most.

1044
02:31:33,994 --> 02:31:39,600
Most ülj le és viselkedj.
Hamarosan itt lesz az étkezésünk.

1045
02:31:41,034 --> 02:31:44,538
nem vagy éhes?

1046
02:31:49,776 --> 02:31:54,515
Ó, szegény én!
Már eljegyezted!

1047
02:32:05,259 --> 02:32:09,997
Felejtsd el ezt a hülyeséget!

1048
02:32:10,764 --> 02:32:15,903
Egy úriemberrel vagy.

1049
02:32:16,670 --> 02:32:20,507
Nem valami közönséges.

1050
02:32:21,408 --> 02:32:29,750
Egy úriember bármit elhagy
ez kényelmetlen az ajtón kívül.

1051
02:32:34,121 --> 02:32:42,029
Itt egyiket sem látod
vőlegény, sem szobalány.

1052
02:32:42,829 --> 02:32:53,774
Itt ül egy szerető,
vacsorán a kedvesével.

1053
02:33:21,635 --> 02:33:23,670
Ugyanaz az arc!

1054
02:33:25,239 --> 02:33:27,674
Az az átkozott fiú!

1055
02:33:31,411 --> 02:33:35,883
Kísért engem, ébred és alszik!

1056
02:33:35,949 --> 02:33:37,684
Mit értesz?

1057
02:33:37,751 --> 02:33:44,725
Úgy nézel ki, mint akit ismerek� 
egy átkozott gazember!

1058
02:33:47,728 --> 02:33:52,666
Soha nem hallottam ilyesmit!

1059
02:34:22,429 --> 02:34:24,665
mi van veled?

1060
02:34:26,166 --> 02:34:28,001
Mi volt ez?

1061
02:34:30,904 --> 02:34:34,575
Nem láttad őt?

1062
02:34:36,210 --> 02:34:37,811
Nincs semmi!

1063
02:34:42,482 --> 02:34:43,984
Nincs semmi?

1064
02:34:51,124 --> 02:34:54,828
És nincs is semmi?

1065
02:34:58,298 --> 02:35:00,567
Ott van az arcom.

1066
02:35:05,906 --> 02:35:10,444
Ott van az arcod...és itt nincs semmi.

1067
02:35:12,913 --> 02:35:19,286
nem érzem jól magam.

1068
02:35:46,213 --> 02:35:49,983
Milyen szép zene!

1069
02:35:59,493 --> 02:36:03,864
Kedvenc dalom.  Ismeri?

1070
02:36:06,600 --> 02:36:10,037
Ez megkönnyez!

1071
02:36:13,907 --> 02:36:18,946
Mert olyan szép!

1072
02:36:19,012 --> 02:36:22,616
Igazán?

1073
02:36:24,985 --> 02:36:27,588
Vidámnak kellene lenned!

1074
02:36:28,889 --> 02:36:35,195
A zenének fel kell eresztenie a véred!

1075
02:36:39,867 --> 02:36:46,907
Érzed most?

1076
02:36:48,475 --> 02:36:57,351
Természetesen megteheti
bármit szeretsz velem...

1077
02:36:57,417 --> 02:37:00,988
...egyáltalán bármit.

1078
02:37:07,528 --> 02:37:13,967
Csinálj velem bármit, amit akarsz!

1079
02:37:37,424 --> 02:37:41,762
Mindig így végződik.

1080
02:37:50,737 --> 02:37:54,608
Igen, mindig ugyanaz.

1081
02:38:02,049 --> 02:38:07,855
Valamire rászántad a szíved...

1082
02:38:11,959 --> 02:38:20,334
...de soha, egyszerűen nem éri meg.

1083
02:38:22,603 --> 02:38:27,674
Mi?  Bizony, megéri!

1084
02:38:36,016 --> 02:38:45,359
Az idő úgy repül, mint a szél.

1085
02:38:54,401 --> 02:39:02,309
És hamarosan mindketten meghalunk.

1086
02:39:06,947 --> 02:39:09,883
Csak emberek vagyunk.

1087
02:39:13,854 --> 02:39:16,690
Nem tehetsz ellene.

1088
02:39:20,727 --> 02:39:28,101
Senki nem fog sírni értünk, nem miattad...

1089
02:39:32,973 --> 02:39:38,045
...és nem nekem.

1090
02:39:48,856 --> 02:39:53,460
A bor mindig ilyenné tesz?

1091
02:39:58,031 --> 02:40:04,872
Talán a mídered
összeszorítja a szívedet!

1092
02:40:11,612 --> 02:40:16,049
Kicsit fülledtnek érzem magam.

1093
02:40:36,870 --> 02:40:39,540
Ott!  És ott!

1094
02:40:44,945 --> 02:40:48,215
Ott!  És ott!  És ott!

1095
02:40:53,387 --> 02:40:57,958
Ő az!  A férjem!

1096
02:40:59,893 --> 02:41:02,529
 �Mi folyik itt?
 �Ez a szoba kísértetjárta!

1097
02:41:10,704 --> 02:41:12,272
A férjem!

1098
02:41:13,540 --> 02:41:15,976
Állítom őt!

1099
02:41:16,243 --> 02:41:21,515
Isten a tanúm és te is!

1100
02:41:24,017 --> 02:41:27,621
Szerezd meg a törvényt!  A bíró!

1101
02:41:28,155 --> 02:41:35,429
A császárnénak vissza kell adnia téged nekem!

1102
02:41:38,932 --> 02:41:41,335
Mit akar ez a Harridan?

1103
02:41:41,735 --> 02:41:44,471
És mit akar?
És ők?

1104
02:41:46,073 --> 02:41:51,411
Az ördögbe ezzel a pokoli szobával!

1105
02:41:51,478 --> 02:41:55,182
Leopold, gondolkozz!

1106
02:41:55,549 --> 02:41:57,184
Ismerősnek tűnik.

1107
02:41:57,251 --> 02:42:02,723
Anton von Lerchenau,
Isten figyel ránk.

1108
02:42:02,789 --> 02:42:06,627
 �Mindegyiknek van duplája!
 �Papa!

1109
02:42:06,693 --> 02:42:08,695
A saját húsod és véred!

1110
02:42:11,398 --> 02:42:16,570
 �Gyerekek, apád!
 � Szabadulj meg tőlük!

1111
02:42:18,639 --> 02:42:24,144
 �Faninalért küldtél?
 �Hamarosan itt lesz!

1112
02:42:24,378 --> 02:42:28,382
 �Hagyd ezt abba!  Soha nem nyúltam hozzá!
 �A Bigamy nem tréfa!

1113
02:42:28,448 --> 02:42:30,684
A rendőrség nem irgalmas!

1114
02:42:30,751 --> 02:42:33,353
Bigámia?  Rendőrség?

1115
02:42:36,156 --> 02:42:39,993
Dobd ki azt a régi nyest!

1116
02:42:40,360 --> 02:42:43,297
Hívja a rendőrséget!

1117
02:42:43,363 --> 02:42:46,200
Mind ligában állnak ellenem?

1118
02:42:46,266 --> 02:42:50,704
Ez cirkusz?

1119
02:42:52,706 --> 02:42:59,313
Rendőrség!  Gyere, segíts egy rangos embernek!

1120
02:42:59,379 --> 02:43:03,750
Tekintélyes intézményem!
Micsoda szégyen!

1121
02:43:08,655 --> 02:43:11,692
Stop!

1122
02:43:12,626 --> 02:43:14,695
Senki ne mozduljon!

1123
02:43:14,928 --> 02:43:19,032
(Ezt csak bízd rám.)

1124
02:43:19,566 --> 02:43:24,404
Ki hívott segítséget?
Ki okoz itt gondot?

1125
02:43:25,072 --> 02:43:27,174
Minden ellenőrzés alatt áll.

1126
02:43:27,841 --> 02:43:34,481
örülök.  Bécsi dolgok
mindig fut, mint az óramű.

1127
02:43:37,117 --> 02:43:42,923
Tisztítsd meg ezt a zűrzavart.
Békében akarok vacsorázni!

1128
02:43:43,857 --> 02:43:49,229
Ki vagy, uram?
Mi ad felhatalmazást?

1129
02:43:50,898 --> 02:43:53,200
Ön a tulajdonos?

1130
02:43:53,467 --> 02:44:00,007
Akkor légy nyugodt
amíg ki nem kérdezik.

1131
02:44:01,408 --> 02:44:02,676
Hol van a tulajdonos?

1132
02:44:03,477 --> 02:44:06,880
dicsérem magam
a főbiztosnak.

1133
02:44:06,947 --> 02:44:11,685
Ez a hely rosszul dicséri.
Magyarázd meg most!

1134
02:44:11,752 --> 02:44:14,454
Biztos úr, báró úr

1135
02:44:15,389 --> 02:44:19,860
 �Az a kopasz férfi?  Hol a parókája?
 � Keresem!

1136
02:44:19,927 --> 02:44:22,563
Ő báró von Lerchenau.

1137
02:44:24,398 --> 02:44:28,101
Van itt valaki, aki kezeskedni fog érted?

1138
02:44:29,136 --> 02:44:32,806
A titkárnőm, egy olasz.

1139
02:44:33,240 --> 02:44:40,848
Bocsánat, nem tudok semmit!
Talán ő a báró, talán nem!

1140
02:44:42,216 --> 02:44:44,718
Hazug olasz söpredék!

1141
02:44:45,252 --> 02:44:47,020
Irányítsd magad!

1142
02:44:47,087 --> 02:44:51,024
 �Isten Anyja!  Szent Mária!
 �Ki ez a lány?

1143
02:44:51,892 --> 02:44:56,063
A védelmem alatt áll.

1144
02:44:57,231 --> 02:45:00,367
Hamarosan önmaga is védelemre lesz szüksége!

1145
02:45:01,134 --> 02:45:03,837
Mit keres itt ez a lány?

1146
02:45:04,338 --> 02:45:09,476
Megpróbál félrevezetni egy fiatal lányt?

1147
02:45:09,543 --> 02:45:13,814
Sok mindenre kell válaszolnod!
mi a dolgod vele?

1148
02:45:13,881 --> 02:45:15,349
Mondd gyorsan.

1149
02:45:15,415 --> 02:45:17,317
Megfolom magam!

1150
02:45:20,954 --> 02:45:24,091
Tulajdonos magyarázza meg!

1151
02:45:25,125 --> 02:45:28,562
Milyen intézmény ez?

1152
02:45:28,629 --> 02:45:32,699
Amikor rangos emberek vacsoráznak itt...

1153
02:45:34,234 --> 02:45:35,903
...ők is hajlamosak....

1154
02:45:36,570 --> 02:45:39,540
Egyelőre ennyi elég is!

1155
02:45:41,441 --> 02:45:49,216
Háromig számolok, majd te mondod el
miért van itt ez a fiatal lány.

1156
02:45:49,650 --> 02:45:54,121
És jobb, ha meg sem próbálod
hogy hazugságokkal megtévesszen.

1157
02:45:55,756 --> 02:45:58,559
Hát akkor elmondom.

1158
02:46:00,928 --> 02:46:04,131
Ő Miss Faninal, a vőlegényem.

1159
02:46:04,198 --> 02:46:08,602
Herr von Faninal nemes lánya.

1160
02:46:08,969 --> 02:46:10,070
Az Ön szolgálatában!

1161
02:46:11,071 --> 02:46:14,775
Mit akarsz velem?
Látvány vagy!

1162
02:46:14,842 --> 02:46:20,647
Nem számítottam rá, hogy hívnak
ilyen vulgáris helyre ebben az órában!

1163
02:46:20,714 --> 02:46:23,550
Ki hívott ide?

1164
02:46:23,617 --> 02:46:27,254
Ez egy hülye kérdés, vejem!

1165
02:46:27,721 --> 02:46:31,124
A hírnökei majdnem
betörte az ajtót...

1166
02:46:31,191 --> 02:46:35,329
...könyörögve, hogy siessek ide
hogy kisegítsek egy kellemetlen helyzetből...

1167
02:46:35,395 --> 02:46:38,732
...amibe ártatlanul beleestél.

1168
02:46:39,766 --> 02:46:43,537
Ki ez az úr?
miről beszél?

1169
02:46:43,604 --> 02:46:49,710
Semmi fontosat.
Ő csak egy ismerős, egy vendég itt.

1170
02:46:49,776 --> 02:46:51,745
Az ön neve, uram?

1171
02:46:51,812 --> 02:46:54,248
Én von Faninal báró vagyok.

1172
02:46:54,314 --> 02:47:00,320
Felismeri ezt az embert
mint a veje?

1173
02:47:00,387 --> 02:47:04,958
Miért ne tenném?
Csak mert hiányzik a haja?

1174
02:47:05,492 --> 02:47:11,298
És felismered ezt az embert
mint az apósod?

1175
02:47:11,365 --> 02:47:17,404
Miért, ő így van!
Nem éreztem magam egészen.

1176
02:47:18,005 --> 02:47:24,178
Nem bízhatok a saját szememben.
Valami a levegőben torlódást okoz.

1177
02:47:24,978 --> 02:47:30,817
Tagadod, hogy ez a te lányod?

1178
02:47:32,519 --> 02:47:37,391
A lányom?
Az a kurva azt állítja, hogy a lányom?

1179
02:47:38,225 --> 02:47:43,697
Hívd a lányomat!
Lent van a kocsiban.

1180
02:47:44,698 --> 02:47:47,401
Drágán fog fizetni!
Bíróság elé viszlek!

1181
02:47:48,402 --> 02:47:50,037
Papa!  Papa!

1182
02:47:50,337 --> 02:47:51,672
Ez most mi?

1183
02:47:52,573 --> 02:47:58,412
Egy csalás!  Nem is ismerem azt a dögöt!
Azt állítja, hogy hozzám ment feleségül!

1184
02:48:00,347 --> 02:48:04,518
Ha ez igaz,
akkor Pilátus igaz hívő volt.

1185
02:48:06,987 --> 02:48:10,958
A menyasszony!  Micsoda botrány!

1186
02:48:12,192 --> 02:48:17,764
Itt a vőlegényed,
és a családja is.

1187
02:48:18,165 --> 02:48:23,303
Feleség és gyerekek,
és egy hussi is az oldalán.

1188
02:48:23,370 --> 02:48:28,108
Azt állította, hogy te vagy!

1189
02:48:28,175 --> 02:48:32,646
Nem tudtál egyszerűen belemerülni
a földet és meghalni?  tudnék!

1190
02:48:32,980 --> 02:48:40,220
Örülök!
Soha nem fogadtam el vőlegényemnek!

1191
02:48:40,287 --> 02:48:45,459
Soha nem fogadta el?

1192
02:48:45,526 --> 02:48:49,796
Mi van a jó nevemmel?
A holttestem fölött!

1193
02:48:49,863 --> 02:48:53,934
Egy kutya sem vesz el tőlem egy morzsa kenyeret sem!

1194
02:48:55,002 --> 02:48:57,137
Micsoda botrány!

1195
02:48:57,204 --> 02:49:00,941
Itt van egész Bécs!
Ó, nem!  A botránylap!

1196
02:49:01,708 --> 02:49:04,077
Botrány Herr von Faninalért!

1197
02:49:04,144 --> 02:49:08,649
Egész Bécs a famunkákból jön!

1198
02:49:11,084 --> 02:49:12,653
Te alantas!

1199
02:49:12,953 --> 02:49:15,489
Rosszul érzem magam!  Kérlek egy széket!

1200
02:50:03,070 --> 02:50:06,173
Feltételezem, hogy most már tisztázódott a dolog.

1201
02:50:08,308 --> 02:50:11,912
Fizetek, és megyek.

1202
02:50:16,149 --> 02:50:20,888
Most otthon találkozunk.

1203
02:50:20,954 --> 02:50:26,126
Ó, nem, nem.
Lenne néhány kérdésem hozzád.

1204
02:50:26,193 --> 02:50:31,899
Biztos úr, bizonyságom van,
de a bárónak nem szabad hallania.

1205
02:50:41,308 --> 02:50:45,779
Nem is ismerem azt a nőt.
Épp elkezdtem vacsorázni.

1206
02:50:47,080 --> 02:50:50,417
Fogalmam sincs, mit akart.

1207
02:50:51,685 --> 02:50:54,955
Különben nem hívtam volna a rendőrséget.

1208
02:51:00,260 --> 02:51:03,597
mi folyik itt?
Ez megtörténhet?

1209
02:51:04,198 --> 02:51:07,868
A gazember!
Ez neked a rendőrség!

1210
02:51:08,802 --> 02:51:11,405
Ő csak egy lány!  Egy szűz!

1211
02:51:12,072 --> 02:51:16,677
Az én védelmem alatt áll!
Panaszkodni fogok!

1212
02:51:17,678 --> 02:51:19,947
Erről lesz sok mondanivalóm!

1213
02:51:43,937 --> 02:51:45,205
El kell jutnom hozzá!

1214
02:51:45,272 --> 02:51:50,777
Királyi Ladyship,
Marschallin hercegnő!

1215
02:52:01,488 --> 02:52:05,959
Szerencsém nekem!

1216
02:52:07,060 --> 02:52:10,030
Aligha érdemlem meg a kegyed.

1217
02:52:10,097 --> 02:52:14,501
(Marie Therese!)

1218
02:52:14,568 --> 02:52:25,479
Az Ön jelenléte itt a
a barátság legfőbb tette.

1219
02:52:25,779 --> 02:52:33,053
Úrnőd, engedelmes szolgád,
A város albiztosa.

1220
02:52:38,659 --> 02:52:49,136
Látja, biztos úr!
Ő maga is kivette a részemet.

1221
02:52:51,004 --> 02:52:56,143
ismersz engem?
Azt hiszem, ismerlek.

1222
02:52:58,212 --> 02:53:01,748
 �Legalábbis azt hiszem.
 �Nagyon jól!

1223
02:53:03,283 --> 02:53:07,554
Nem te voltál a tábornagy úr?

1224
02:53:09,690 --> 02:53:12,826
Az Ön szolgálatára, hölgyemény!

1225
02:53:14,228 --> 02:53:16,930
Maradj ott, üdvözöljük!

1226
02:53:29,109 --> 02:53:39,720
Nem terveztem ezt,
Marie Therese.  csodálkozom.

1227
02:53:42,456 --> 02:53:45,225
Van egy üzenetem apámtól.

1228
02:53:45,292 --> 02:53:48,462
Ez nem itt az idő, a fenébe is!

1229
02:53:49,096 --> 02:53:53,967
Nem tudod megvárni, amíg hívnak?
Bemutassalak egy szalonban?

1230
02:53:54,034 --> 02:53:58,805
Ez az a fiatal hölgy, aki...

1231
02:54:00,207 --> 02:54:06,413
Nem olyan sietve, Rofrano.

1232
02:54:06,747 --> 02:54:10,017
Kitalálom, ki ő.

1233
02:54:12,052 --> 02:54:15,255
Bájosnak találom.

1234
02:54:15,322 --> 02:54:19,092
Soha nem fogsz bemutatni senkinek!

1235
02:54:19,393 --> 02:54:23,664
Nem lesz több dolgom veled!

1236
02:54:24,231 --> 02:54:29,570
És apám azt mondja,
ha mersz jönni...

1237
02:54:29,636 --> 02:54:35,142
...száz lépésen belül
városunk palotájából...

1238
02:54:35,676 --> 02:54:39,513
...csak magát hibáztathatja
a következményekért!

1239
02:54:40,013 --> 02:54:42,950
Ez az apám üzenete!

1240
02:54:43,016 --> 02:54:47,054
 �A pokolba!  Milyen rosszul nevelt beszéd!
 �Ahogy megérdemled!

1241
02:54:47,120 --> 02:54:50,324
 �Hé, Faninal, megteszem� 
 � Ne merészeld!

1242
02:54:52,092 --> 02:54:57,464
De hajlandó vagyok megbocsátani
és felejtsd el, ami történt.

1243
02:55:00,000 --> 02:55:06,173
Hagyja békén és tűnjön el!

1244
02:55:06,640 --> 02:55:09,643
Egyszerre!

1245
02:55:13,180 --> 02:55:14,781
Hogy van ez?

1246
02:55:18,318 --> 02:55:24,725
Őrizze meg méltóságát és távozzon.

1247
02:55:26,493 --> 02:55:32,533
Hozd ki a legjobbat egy rossz helyzetből.

1248
02:55:33,467 --> 02:55:40,541
Akkor megtarthatod
bizonyos fokú termet.

1249
02:55:48,815 --> 02:55:54,888
Látja, biztos úr!
az egész csak volt...

1250
02:55:56,056 --> 02:56:00,427
...egy színjáték, semmi több.

1251
02:56:00,494 --> 02:56:04,031
Ez elég.  visszavonulok.

1252
02:56:04,097 --> 02:56:12,506
(Egy színjáték...és semmi több?)

1253
02:56:18,545 --> 02:56:20,347
De nem akarok elmenni!

1254
02:56:20,414 --> 02:56:23,483
Mon unokatestvér, értse meg vele.

1255
02:56:24,451 --> 02:56:26,820
Szíves engedelmével.

1256
02:56:26,887 --> 02:56:28,055
WHO?  Mi?

1257
02:56:28,121 --> 02:56:33,961
Őkegyelme Rofrano gróf.
Ki más?

1258
02:56:41,368 --> 02:56:43,470
Szóval ennyi.

1259
02:56:44,238 --> 02:56:47,241
Elegem van ebből az arcból!

1260
02:56:48,408 --> 02:56:51,178
Szóval a szemem nem csalt meg!

1261
02:56:55,983 --> 02:56:58,051
Ő egy férfi, rendben!

1262
02:56:59,453 --> 02:57:06,093
Bécsi maskar volt,
és semmi több.

1263
02:57:08,028 --> 02:57:13,634
(Maszkabál? Semmi több?)

1264
02:57:13,700 --> 02:57:21,408
Mindannyian bajnokságban állnak ellenem!

1265
02:57:21,475 --> 02:57:25,179
nem igazán engedtem volna...

1266
02:57:27,214 --> 02:57:41,995
...vezesd félre kedves Mariandelt.

1267
02:57:53,407 --> 02:58:04,351
Csak most egy kicsit haragszom.

1268
02:58:09,756 --> 02:58:17,497
Férfiak felé... persze általában.

1269
02:58:20,467 --> 02:58:22,603
Kárhozat!

1270
02:58:26,540 --> 02:58:30,911
Nem hiszem el!

1271
02:58:34,948 --> 02:58:36,783
A tábornagy.

1272
02:58:38,785 --> 02:58:40,454
Octavianus.

1273
02:58:42,155 --> 02:58:43,690
Mariandel.

1274
02:58:44,424 --> 02:58:48,795
A Marschallin...Octavianus.

1275
02:58:56,770 --> 02:59:12,452
Nem tudom mit gondoljak
ebből az egész quid pro quo-ból!

1276
02:59:22,863 --> 02:59:29,203
Azt hiszem, úriember vagy?

1277
02:59:34,708 --> 02:59:39,713
Akkor semmire sem fogsz gondolni.

1278
02:59:44,117 --> 02:59:48,755
Azaz...

1279
02:59:52,226 --> 02:59:56,196
...mit várok tőled.

1280
03:00:00,000 --> 03:00:06,807
Annyira elbűvölt a finomságod,
El sem tudom mondani mennyi!

1281
03:00:13,180 --> 03:00:24,124
Nos, Lerchenau soha nem volt kényes sport!

1282
03:00:29,062 --> 03:00:33,967
Elragadónak találom az egész ügyet!

1283
03:00:34,034 --> 03:00:40,274
És szükségem lesz rá
a védelmed annál inkább.

1284
03:00:40,774 --> 03:00:52,953
hajlandó vagyok megbocsátani
és felejtsd el, ami történt.

1285
03:00:57,357 --> 03:00:59,993
Eh bien, elmondhatom Faninalnak?

1286
03:01:00,060 --> 03:01:04,665
Lehet.
Szó nélkül távozhat.

1287
03:01:15,943 --> 03:01:21,148
Nem érted
amikor egy ügynek vége van?

1288
03:01:24,852 --> 03:01:35,395
Az eljegyzés,
a házasságkötés, minden.

1289
03:01:36,163 --> 03:01:41,735
Jelen pillanatban kész.

1290
03:01:47,474 --> 03:01:55,949
Minden, ami ezzel kapcsolatos, kész,
ebből a pillanatból.

1291
03:02:01,555 --> 03:02:06,293
Befejezett?  Ebben a pillanatban?

1292
03:02:10,697 --> 03:02:15,569
Befejezett?  Ebben a pillanatban?

1293
03:02:31,318 --> 03:02:34,254
Teljesen kész minden.

1294
03:02:37,591 --> 03:02:41,261
Teljesen kész minden.

1295
03:03:10,290 --> 03:03:13,126
Leopold, gyerünk!

1296
03:03:15,529 --> 03:03:20,601
– Valóban szerencsém van a Lerchenausokhoz!

1297
03:03:23,203 --> 03:03:28,475
"Térj vissza vacsora után, 
és írásban válaszolok."

1298
03:03:31,078 --> 03:03:33,146
Papa!  Papa!

1299
03:03:35,649 --> 03:03:37,384
Bocsásson meg, kegyelmes úr!

1300
03:03:37,451 --> 03:03:42,289
Ezek a számlák, ezek a díjak!

1301
03:03:43,457 --> 03:03:49,796
– Valóban szerencsém van a Lerchenausokhoz!

1302
03:03:49,863 --> 03:03:53,233
Két óra zene vacsora.

1303
03:03:55,302 --> 03:03:57,504
Az edzőnek!

1304
03:03:59,640 --> 03:04:07,481
Kiűztük azokat a lovakat!

1305
03:04:10,684 --> 03:04:16,123
Elnézést, kegyelmes úr!

1306
03:04:24,998 --> 03:04:33,974
A zenéért...az edzőért...a lovakért!

1307
03:04:40,914 --> 03:04:46,220
Takarodj az utamból!

1308
03:05:09,376 --> 03:05:14,815
(Kedves Istenem, ez csak színjáték volt?)

1309
03:05:17,084 --> 03:05:23,991
(Látom, ahogy ott áll vele, és én is az vagyok�)

1310
03:05:24,057 --> 03:05:30,330
Soha nem terveztem ezt, Marie Therese.

1311
03:05:30,964 --> 03:05:36,403
Szeretnéd...nem kéne...
a fiatal hölgy...az apja...

1312
03:05:36,470 --> 03:05:41,275
Menj gyorsan, és tedd úgy, ahogy a szíved parancsolja.

1313
03:05:43,544 --> 03:05:46,280
Therese, nem tudom.

1314
03:05:46,346 --> 03:05:49,550
Menj és fizesd ki a bíróságot.

1315
03:05:50,684 --> 03:05:54,821
 �Esküszöm...
 �Csak hagyd.

1316
03:05:54,888 --> 03:05:59,927
Nem értem mire gondolsz.

1317
03:05:59,993 --> 03:06:05,766
Pont mint egy férfi!  Menj hozzá.

1318
03:06:08,669 --> 03:06:11,071
Ahogy parancsolod.

1319
03:06:19,847 --> 03:06:25,419
Nincs barátságod hozzám?

1320
03:06:26,520 --> 03:06:30,858
Se pillantás, se mosoly?

1321
03:06:30,924 --> 03:06:41,001
Kegyelmed barátsága és segítsége
arra késztetett, hogy mást várjak.

1322
03:06:41,068 --> 03:06:45,439
 �Nem vagy boldog?
 �Nincs okom rá.

1323
03:06:45,506 --> 03:06:50,210
Nem szabadultunk meg a vőlegényedtől?

1324
03:06:50,277 --> 03:06:55,148
Jó lett volna,
ha másképp végződött volna.

1325
03:06:56,183 --> 03:07:00,954
mélységesen szégyellem.

1326
03:07:01,021 --> 03:07:11,298
Alig tudom elképzelni, hogy mi
A hölgyemény biztosan gondol rám.

1327
03:07:11,365 --> 03:07:15,769
Esküszöm neked,
a lelkem, a boldogságom által� 

1328
03:07:15,836 --> 03:07:19,573
 �Engedj el.
 �Nem engedlek el!

1329
03:07:19,640 --> 03:07:22,209
Apámnak szüksége van rám.

1330
03:07:22,276 --> 03:07:25,412
Még jobban szükségem van rád!

1331
03:07:27,047 --> 03:07:29,449
Ezt könnyű mondani.

1332
03:07:29,516 --> 03:07:34,254
Ma, holnap vagy holnapután.

1333
03:07:34,321 --> 03:07:38,525
annyira szeretlek!

1334
03:07:38,592 --> 03:07:44,531
 �Nem jósoltam ezt?
 � Bolond voltam, hogy ezt hittem.

1335
03:07:45,032 --> 03:07:51,038
 �Minden nővel előfordul.
 �Játék volt az egész.

1336
03:07:51,104 --> 03:07:56,677
 �Felejts el!
�Csak rád gondolok!

1337
03:07:56,743 --> 03:08:03,183
Nem tettem fogadalmat...

1338
03:08:03,250 --> 03:08:06,687
Minden más tűnjön el!

1339
03:08:06,753 --> 03:08:18,398
...nyugodt szívvel viselni?

1340
03:08:18,465 --> 03:08:20,834
Ma vagy holnap vagy holnapután.

1341
03:08:20,901 --> 03:08:29,843
Mennyire szeretem az édes arcodat!

1342
03:08:32,913 --> 03:08:39,987
A hercegnő hív téged.

1343
03:08:42,856 --> 03:08:44,658
Menj hozzá.

1344
03:09:02,709 --> 03:09:06,647
Meg kell néznem, hogy van apám.

1345
03:09:06,713 --> 03:09:10,984
Mondanom kell valamit, de a szavak elbuknak.

1346
03:09:11,418 --> 03:09:17,090
Szegény fiú össze van zavarodva,
közepébe fogott.

1347
03:09:17,357 --> 03:09:20,794
Maradj itt, kérlek!

1348
03:09:27,301 --> 03:09:29,469
Mondtál valamit?

1349
03:09:58,966 --> 03:10:05,539
Ilyen gyorsan beleszerettél?

1350
03:10:05,606 --> 03:10:09,409
Nem tudom, kegyelmed mit jelent.

1351
03:10:09,476 --> 03:10:16,550
A sápadt arcod elég válasz.

1352
03:10:16,617 --> 03:10:21,989
Nem csoda, hogy sápadt vagyok, felség.
Apám egészsége megijesztett.

1353
03:10:22,055 --> 03:10:28,228
A megpróbáltatásaimról nem is beszélve
a botrányos báróval.

1354
03:10:28,462 --> 03:10:35,669
Örökké hálás vagyok Kegyelmednek
segítségedért és törődésedért.

1355
03:10:37,671 --> 03:10:45,112
Nem kell annyit beszélned.
Elég csinos vagy.

1356
03:10:46,380 --> 03:10:53,654
Azt hiszem, megvan a gyógymódom
apád betegségére.

1357
03:10:54,321 --> 03:10:58,125
Most megyek hozzá.

1358
03:10:58,559 --> 03:11:12,773
Meghívom őt, téged és a grófot
hogy hazalovagoljak velem az edzőmmel.

1359
03:11:12,840 --> 03:11:19,379
Nem gondolod, hogy ez felvidít egy kicsit?

1360
03:11:24,751 --> 03:11:30,257
Kegyelmed maga a kedvesség.

1361
03:11:30,924 --> 03:11:38,432
Ami azokat a sápadt arcokat illeti,
talán az unokatestvérem tudja a gyógymódot.

1362
03:11:42,135 --> 03:11:52,646
Marie Therese, milyen ügyes vagy.

1363
03:11:56,316 --> 03:12:02,923
Marie Therese, nem tudom...

1364
03:12:06,560 --> 03:12:09,162
én sem tudom.

1365
03:12:11,565 --> 03:12:13,567
Nem egy dolog.

1366
03:12:20,207 --> 03:12:26,413
Marie Therese.

1367
03:12:41,628 --> 03:12:56,810
Megfogadtam, hogy szeretni fogom...

1368
03:13:01,248 --> 03:13:05,953
...a megfelelő módon...

1369
03:13:11,258 --> 03:13:20,934
...még szeretni is a másik iránti szerelmét.

1370
03:13:22,970 --> 03:13:27,274
Szinte olyan érzésem van, mintha a templomban lennék.

1371
03:13:27,341 --> 03:13:33,881
Valami történt.
Lehet?

1372
03:13:33,947 --> 03:13:43,991
De nem számítottam rá ilyen hamar.

1373
03:13:45,993 --> 03:13:51,198
De én is szentségtelennek érzem magam.

1374
03:13:55,068 --> 03:14:00,741
Még az elkerülhetetlent is nehéz megragadni.

1375
03:14:00,807 --> 03:14:06,613
 �Szeretnék kérdezni...
�Remegek a csodálattól.

1376
03:14:06,680 --> 03:14:11,585
...de nem teheti fel a kérdést.

1377
03:14:16,156 --> 03:14:24,198
Szeretnék letérdelni e hölgy előtt.

1378
03:14:24,264 --> 03:14:27,167
Megszegtem egy fogadalmat?

1379
03:14:27,234 --> 03:14:30,604
Ezt el kell fogadnom, de nem értem.

1380
03:14:31,305 --> 03:14:46,053
Úgy érzem, nekem adná őt,
mégis visszatart egy részét.

1381
03:14:49,256 --> 03:14:58,031
Nem merem megkérdezni tőle, hogy mi történt.

1382
03:15:03,203 --> 03:15:12,179
Ott áll ő és itt állok én.

1383
03:15:12,479 --> 03:15:17,918
Ezzel a fiatal lánnyal boldog lesz.

1384
03:15:21,021 --> 03:15:27,160
Csak téged látlak, csak téged érzek.

1385
03:15:27,227 --> 03:15:40,073
Olyan boldog lesz, amennyire csak lehet.

1386
03:16:17,211 --> 03:16:23,050
Így legyen.

1387
03:18:06,019 --> 03:18:17,931
Ez biztos álom.
Nem lehet igaz, hogy együtt vagyunk.

1388
03:18:22,469 --> 03:18:33,947
Együtt mindörökké, örökké!

1389
03:18:40,320 --> 03:18:51,798
Volt egy ház, ahol laktál,
és odaküldtek...

1390
03:18:53,934 --> 03:19:00,741
...ahol megtaláltam a boldogságomat!

1391
03:19:01,708 --> 03:19:06,547
Milyen bölcsek voltak.

1392
03:19:06,613 --> 03:19:21,094
Meg vagyok döbbenve,
mintha a Mennyország kapujában állnék.

1393
03:19:25,699 --> 03:19:40,614
Tarts meg!  Olyan gyenge vagyok, hogy elájulok.

1394
03:20:26,560 --> 03:20:36,170
A fiatalok mindig egyformák.

1395
03:20:43,744 --> 03:20:46,413
Igen, igen.

1396
03:21:47,774 --> 03:21:53,247
Csak téged és egyedül érzem magam...

1397
03:21:59,152 --> 03:22:04,558
...most, hogy itt vagy velem.

1398
03:22:10,631 --> 03:22:25,879
Minden más elmúlik, mint egy álom 
az agyamon keresztül.

1399
03:22:35,756 --> 03:22:43,697
Egyedül érzem magam.

1400
03:22:51,371 --> 03:23:01,481
Egyedül érzem magam.